Registrado: Sep 26, 2005 Mensajes: 6119 Puntos: 367171 Ubicación: Al sur del norte ...
Publicado: Vie 18 Jul, 2008 2:48 pmAsunto: Libros y blogs de cocina de aquí... para fuera...
Necesito vuestra ayuda... pliiii ...
Tengo unos amigos holandeses... y otros americanos... a los que le gusta mucho la cocina que hacemos aquí (la española... y me vale también la portuguesa... que sino Ángela me arrea... ) ... y me han preguntado donde podrían consultar nuevas recetas...
Teniendo en cuenta que su castellano se limita... en ambos casos... a "gracias"... "buen días"... "mucho bonito es todo"... y expresiones de ese tipo ... me veo traduciéndoles yo las recetas que les gusten... pero me gustaría al menos que pudiesen ver por ellos mismos algo de lo que aquí se cocina sin caer en los tópicos platos como paella, sangría, tortilla y cuatro cosillas más. ..
Sé que podría remitirles al foro... pero me parece que... ante tamaño aluvión de información... se aburrirían antes de que pudiesen enterarse de algo... dadas sus limitaciones idiomáticas ...
Bueno... ... al grano... que me enrollo ...
Vamos... que lo que necesito es que me ayudéis a elegir entre la maraña de blogs... y libros (los compraría para enviarselos...)... ¿Qué blogs les puedo enseñar que sean buenos y facilitos ...? ¿Qué libros puedo comprarles...?
¡Ahhhh! Y me han pedido que... por favor... con ingredientes que puedan encontrar facilmente en sus respectivos paises ...
Yo... aunque ya sé que usa mucho "polvo raro" ... uno de los que les pienso enviar es el de CarlosValencia... más que nada pá fardar de lo que aquí "hacemos" los aficionados... pero... claro... si las dires que les mando son todas de se tipo... no me vuelven a dirigir la palabra en la vida... fijo... ...
Resumiendo... necesito sugerencias de libros fáciles y blogs asequibles para recomendar a extranjeros con una gran limitación en cuanto al idioma se refiere...
¡Gracias anticipadas !
P.S. Por supuesto que siiiii ... conozco la lista de Schlinder ... bueno... quiero decir la lista de blogs de Cova/Comoju ... pero es que son tantísimos... que... solo pensar en irme repasando todos uno a uno para hacer una selección... me dan los mil males... Lo entendéis ¿verdad ? _________________ "There's nothing better than a good friend
except a good friend with chocolate
or a good friend with a .."
El mio, aunque gracias por aconsejarlo, ¡¡NOOOOOOOOOOOO!!
La traducción pésima, solo los marcos laterales, me parece que se traducen, y aunque se tradujese la receta.....con todas las palabras que me invento y mis expresiones, dudo mucho que se entendiese algo, y lo más importante, practicamente las recetas son con th y ellos no la tendran.
En resumen, el mío descartaló.
A mi me gusta el de Su, Webos fritos, por ejemplo y sería mejor que los que se aconsejaran, fueran de cocina tradicional, como el de queca, Auro, etc
El mio, aunque gracias por aconsejarlo, ¡¡NOOOOOOOOOOOO!!
La traducción pésima, solo los marcos laterales, me parece que se traducen, y aunque se tradujese la receta.....con todas las palabras que me invento y mis expresiones, dudo mucho que se entendiese algo, y lo más importante, practicamente las recetas son con th y ellos no la tendran.
En resumen, el mío descartaló.
A mi me gusta el de Su, Webos fritos, por ejemplo y sería mejor que los que se aconsejaran, fueran de cocina tradicional, como el de queca, Auro, etc
Bueno..es mi opinión personal
Ya habia pensado yo en el tuyo....y me imaginaba el traductor, volviendose loco
Yo creo que es importante que sea uno que toque todos los temas, dulces y salados....y eso es complicado ademas sin maquitnitas
Por eso pensaba en blogs de gente Española que viva fuera...acostumbran a hacer cosas que les recuerden a su tierra y adapten segun ....lo que encuentran
Yo me he dado cuenta, con lo poco que viajo que en otros paises no utilizan el pan rallado...por eso entiendo cuando dice...ingredientes accesibles
El mio no te lo han recomentado, pero no importa, lo hago yo. Son recetas de siempre y fáciles y muchas de ellas con mi toque personal... espero que te guste
El mio no te lo han recomentado, pero no importa, lo hago yo. Son recetas de siempre y fáciles y muchas de ellas con mi toque personal... espero que te guste
Todas las horas son GMT + 2 Horas Ir a página 1, 2, 3, 4Siguiente
Página 1 de 4
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
¿Todavía no tienes una cuenta? Puedes crearte una totalmente GRATIS. Como usuario registrado tendrás muchas ventajas: - Recibirás las RECETAS que te gustan en TU EMAIL - Podrás ARCHIVAR tus recetas en el RECETARIO para tenerlas siempre a mano. - Podrás participar en todos los foros (General, dietas, Thermomix, Breadman, ...) - Tendrás tu propio álbum de FOTOS para subir las fotos que desees
Chat:2
Ayuda
Buscar
Grupos de Usuarios
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
...
) ... y me han preguntado donde podrían consultar nuevas recetas...
... me veo traduciéndoles yo las recetas que les gusten... pero me gustaría al menos que pudiesen ver por ellos mismos algo de lo que aquí se cocina sin caer en los tópicos platos como paella, sangría, tortilla y cuatro cosillas más. 
..
...
... al grano... que me enrollo 
...? ¿Qué libros puedo comprarles...?
...
... uno de los que les pienso enviar es el de CarlosValencia... más que nada pá fardar de lo que aquí "hacemos" los aficionados... pero... claro... si las dires que les mando son todas de se tipo... no me vuelven a dirigir la palabra en la vida... fijo... 
... bueno... quiero decir la lista de blogs de Cova/Comoju 
.."
... que no me había releído antes de mandar el mensaje...
