Registrado: Oct 05, 2005 Mensajes: 46 Puntos: 1701
Publicado: Lun 14 Nov, 2005 2:07 pmAsunto: COCINA EN RUSO
PARA QUE ME SOLUCIONEIS UN PROBLEMA:
TENGO UNA INTERNA RUSA EN CASA QUE NO HABLA NADA DE ESPAÑOL, PERO Q NADA DE NADA... NECESITO Q ME SOLUCIONE EL TEMA DE LAS COMIDAS PERO SIN ENTENDERME ES IMPOSIBLE (Y MIRANDO NO SE ENTERA). HE BUSCADO EN GOOGLE ALGUN LIBRO DE RECETAS DE COCINA ESPAÑOLA TRADUCIDO AL RUSO PERO NO ENCUENTRO NADA Y HE ESCRITO UN CORREO AL CONSULADO RUSO EN ESPAÑA PERO NO ME HAN CONTESTADO.
SI ALGUIEN PUEDE ECHARME UNA MANO SE LO AGRADECERÉ UN MONTÓN PORQUE ESTOY DESESPERADA (DESPUES DE LOS ÚLTIMOS PAN FRITO QUEMADOS...)
UN SALUDO Y GRACIAS
Registrado: Feb 02, 2004 Mensajes: 3148 Puntos: 137210 Ubicación: La Coruña, pero soy de Madrid
Publicado: Lun 14 Nov, 2005 2:16 pmAsunto:
Dime con exactitud qué necesitarías. Puedo intentar ayudarte con algunas palabras, construcciones o explicaciones concretas, pero no tengo tiempo (ni ganas) de traducir un libro entero.
Besitos. _________________ [img:37ed2f
Registrado: Feb 15, 2005 Mensajes: 1724 Puntos: 73335 Ubicación: Gienense en Helsinki
Publicado: Lun 14 Nov, 2005 2:17 pmAsunto:
bueno si me dices lo que quieres que te haga te puedo intentar traducir algo... aunque acabo de retomar el ruso y no se yo... pero con un poco de buena voluntad por parte de ella... yo creo que os podreis entender,
TENGO UNA INTERNA RUSA EN CASA QUE NO HABLA NADA DE ESPAÑOL, PERO Q NADA DE NADA...
Creo que es muy necesario que aprenda algo de español. Yo lo miraría a través de la enseñanza oficial, y si no te conviene porque en la Escuela Oficial de Idiomas de tu localidad no existe la enseñanza de español o no ofrecen cursos intensivos, que ellos te recomienden donde.
NECESITO Q ME SOLUCIONE EL TEMA DE LAS COMIDAS PERO SIN ENTENDERME ES IMPOSIBLE (Y MIRANDO NO SE ENTERA).
Lo siento, pero si mirando no se entera, me temo que este problema es otro: QUE NO SABE COCINAR. ¿Qué tal si le consigues un libro de cocina en ruso, sin necesidad de que sean recetas españolas, sino recetas rusas (también estará bueno)?
magagaston escribió:
HE BUSCADO EN GOOGLE ALGUN LIBRO DE RECETAS DE COCINA ESPAÑOLA TRADUCIDO AL RUSO PERO NO ENCUENTRO NADA Y HE ESCRITO UN CORREO AL CONSULADO RUSO EN ESPAÑA PERO NO ME HAN CONTESTADO.
Este tipo de cosas no las dejes para el correo electrónico: llámales por teléfono. A quien yo sí dirigiría un correo es al consulado español en Rusia. También intentaría hablar con los profesores del departamento de ruso de alguna Escuela Oficial de Idiomas en la que se imparta este idioma (mira el link que te he enviado). Yo, como conocer, sé que en las EOI de Madrid (C/ Jesús Maestro) y en la EOI de Barcelona-Drassanes, existe este idioma, y podrías hablar con los profes a ver ellos qué te sugieren.
También puedo decirte que en Barcelona, la librería más especializada en idiomas es la ALIBRI (antigua Herder) su web es: http://www.books-world.com/. No sé qué libros tendrán, pero si yo buscase algo así, acudiría a ellos.
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
Ayuda
Buscar
Grupos de Usuarios
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
[img:37ed2f
