envidado el
25/03/07 a 18:44
por: aurembiaix
Alertar Responder
Arantxa
Euskaltzaindia recoge en su página web la forma Arantxa, con TX (http://www.euskaltzaindia.com/eoda/izen ... enak&hizku" onclick="window.open(this.href);return false; ntza=es&testua=arantxa), y no Arantza, con TZ. El sustantivo sí es con -tz-, pero no el nombre, originalmente un hipocorístico diminutivo (es habitual que los hipocorísticos se formen en euskera con cambio de sonidos sibilantes a TX).
Si inscribe el nombre Arantza le estará poniendo "Espino" (exactamente de la misma forma que se están usando otros sustantivos como nombres últimamente en euskera) y no la forma variante, hipocorística originalmente, de Arantzazu.
aunque reconozco que yo prefiero el diminutivo... Si pudiera elegir me quedaría con Arantza o Arancha sin dudarlo (habitualmente escribo Arancha, de hecho). Pero de niña odiaba mi nombre, a los niños les resultaba raro y a mí me molestaba mucho que se metieran conmigo... Cuando me mudé a Badajoz, ahí resultaba todavía más raro y recuerdo que mi primer día de cole, como era nueva, pues me presentaron tal que así: "Ésta es vuestra nueva compañera, se llama Aranzazu..." pues a los pocos días iba con mi madre y me encontré por la calle con un niño de mi clase, y gritó: "Holaaa Araaanzuuuu", me sentó tan rematadamente mal que le dí un guantazo 
y luego resulta que al membrillo y a mucha gente que conozco, le gusta más Arantzazu que Arancha... El membrillo cuando quiere cabrearme me llama "Aranzazus mala bruja" 
La verdad es que no es por nada, pero los nombres vascos son preciosos y eso que el mío ya empieza a ser muy común... o bastante común, aunque no me he encontrado yo con muchas tocayas en mi vida, la verdad 
Pues dile a quien te lo haya dicho que es una chorrada, porque aqui no conozco a casi nadie que las llamen Arantzazu, en cambio hay miles de Arantxa, pequeñas y mayores, en todo caso, Aran, asi que tú ni caso.Davara escribió:Gracias raky, la primera parte ya la leí en su día en Internet, pero la segunda me resulta muy útil. También hace tiempo coincidí en clase con una chica que se llamaba como yo, aunque ella insistía siempre en que la llamaran Arantzazu y una vez me contó que en el País Vasco, el nombre completo resultaba más juvenil y que Arantxa se utilizaba para las personas mayores...
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro