MundoRecetas.com

Pues he recibido mi Actifry desde Alemania, con libro de recetas inclu?do pero... ¿verdad que las instrucciones siempre vienen en varios idiomas inclu?do el inglés? ?Pues no! están en alemán, francés, italiano y holandás! idiomas que no domino. El libro de recetas solo en alemán, por supuesto, pero ?yo esperaba que el manual estuviera en inglés.
Por supuesto no pienso darme por vencida, ir? haciendo pruebas así, a ver que sale, e intentaré descifrar algo a partir de mis oxidad?simos conocimientos de francés y lo que me pueda sonar del italiano.
¡Lo conseguir?, estoy segura!
Ya os contaré cuando saque algo en limpio.

No es que domine las lenguas

Pero copiando y poniendolo en algun traductor de internet....vamos ...

Tambien le puedes mandar un privado a JosefinaGonzalez...

Por ayudarte, que no tengo ni idea de qué producto estas hablando

Missis escribió:No es que domine las lenguas

Pero copiando y poniendolo en algun traductor de internet....vamos ...

Tambien le puedes mandar un privado a JosefinaGonzalez...

Por ayudarte, que no tengo ni idea de qué producto estas hablando

Amacor, me alegro de que te llegara la maquinita, pero te digo lo mismo que

dice missis, escanea y pon en elgoogle traductor, y yo creo que aunque no sea perfecto, te va a ir estupendo



ya nos contarés las maravillas, que esta a mi me encanta, a ver si cae

prontito Ya escribir? la carta a su magestad el rei de mi casa en letras grandes

si, si ya nos iras contando que yo la tengo puesta en mi lista de nuevas adquisiciones

He encontrado una manera

Me he ido a google he puesto www.tefal.com
Un subaaprtadod de actifry
Pero he bajado a la pagina original en inglés...y hay un apartado arriba en otro color, quepone traducir....le das...tarda un poco...te sale las explicaciones en español, del aparatito y a la derecha pone descargar instrucciones...y me ha salido

voy a intentar pegarte la pagina ...pero no se si lo conseguire...


http://translate.google.com/translate?h ... %26hl%3Des

Hola,
Puedo ayudarte... Si puedes mandame tu folleto escaneado por mi msn y puedo traducirtelo.

O sino pasa por Altavista...

Ya nos contarés que tal te va que esto tambiénestá en mi lista de pendientes.............

Bueno chicas, trasteando ya la he desmontado y limpiado, y creo que por los botones tengo una idea de c**o hacerla funcionar. El libro de recetas más bien renuncio: con el alemán ni en broma! Lo de escanear y ponerlo en el traductor descartado: los traductores no reconocen imágenes, tendría que posarlo por un programa de reconocimiento de texto y eso es pesad?simo porque hay que hacer un montón de correcciones.
En la página de tefal ya había mirado, aparece la presentaci?n del aparatejo, pero no te puedes descargar ese manual en concreto, no esté. Así que me queda la cuestión de los tiempos de cocción de alimentos y cosas por el estilo, yo creo que con lo poco que me acuerdo de francés (el italiano me sueno poco, la verdad) y el diccionario me voy a apa?ar.

A ver si esta noche la estreno y os pongo una fotillo. La prueba de fuego tendrían que ser las patatas fritas, pero no sé si me decidiré porque ya he comido hoy patatas y no es que me apetezcan demasiado, ?si lo llego a saber!

Muchas gracias a todas por vuestras sugerencias!

amacor pero que maquinq es esa

Martos, es una freidora que fr?e prácticamente sin aceite ?el sueño de los que tenemos el colesterol alto!

¿Y ya la he estrenado!!!!!
?Aquí la foto del invento!


Aunque no me apetec?an más patatas, mi curiosidad se ha impuesto y he decidido probar con una. Previamente las he lavado bien para quitarles el almid?n ya partidas, y las he secado (vereis que he conseguido descifrar las instrucciones) he añadido media cucharada de aceite del medido porque solo era un patata.

La he puesto 18 minutillos (un poco a ojo, ponía de 40 a 45 minutos para un kilo)... et voil?:



Mi patata bien frita y crujiente! ?ha salido buenísima! y lo mejor es que se ha quedado casi todo el aceite en la cubeta!
¿Estoy contentísima! ?Podr? comer patatas fritas sin mala conciencia!
Próximamente tengo que probar a hacer pollo frito con ajitos, que me encanta y tampoco lo pruebo.
?Ya os contar