MundoRecetas.com

Soy un adicto a coleccionar recetas, lo ultimo que he hecho es buscar recetas en otros idiomas y me he bajado un archivo con mas de 300 recetas francesas en Frances. Yo no hablo frances, por lo que no las entiendo, pero he pensado poner aqui el nombre de algunas que me han llamado la atencion, por si alguien esta interesado y puede traducirlas. Si quereis alguna de la lista que pongo mas abajo, decidlo y pongo la receta completa.

Aspic fraises + Terrine fruit rouges
Astuces-Recettes
Astus Salees 3
Avocats a la Californienne
B?che Glacee
B?cha, Charcut, Fenouil
Beignets des boulangers
Blinis chvr + Quch + Crottins
Blinis + beignets
Boissons diverses
Bouquet asperges
Brioche St Jules Vend¿enne
B?che ? la cr?me de marrons et aux poires fondantes
Cakes
Calendrier du nouvel an
Cannel?s Religieuses ou Chocolat
Confit Tomates Vertes
Cocktail des Neiges
Dauphines du cochon
D?lice de foie 0702
D?lices foies Riesling
Duxelles de Champignons
Fammekueche + Quiche Poireaux
Goug?res Pizza
Grappe de melon
J U S D E R A I S I N S
L'Alsacienne p?tes
Linzertorte _ Muffins Ainsley
LIVRE_Rillettes_saumon_x2__Terrine_dinde_l_gumes.doc_

Ire añadiendo mas poco a poco, ya que tengo que copiar los mombres una por una.

Un Saludo,

hola, yo no te puedo ayudar, porque hablo muchos idiomas, pero frances ni idea... a ver si alguien sabe...
yo tengo en italiano si te interesa...

saludos!!

Gracias de todos modos, Pausan

Un Saludo,

Se puede buscar un traductor en el google. Esta mañana no tengo mucho tiempo, pero si saco un hueco esta noche lo busco.

Yo tengo algunas nociones de francés, pero lo tengo algo olvidado...

TE LO SUBO A VER SI ALGUIEN TE ECHA UNA MANO. YO DE FRANCES NADA DE NADA.

Hum, a ver:
Aspic fraises + Terrine fruit rouges/ Aspic (gelatina de fresas+terrina de frutas rojas
Astuces-Recettes/ Astucias (serán trucos?)Trucos-recetas
Astus Salees 3/ Astus (no sí lo que es) salados/as 3
Avocats a la Californienne /aguacates a la californiana
B?che Glacee/TRonco helado
B?cha, Charcut, Fenouil
Beignets des boulangers /buñuelos de panaderos
Blinis chvr + Quch + Crottins
Blinis + beignets /blinis + buñuelos
Boissons diverses /bebidas diversas
Bouquet asperges /ramo de espárragos
Brioche St Jules Vend¿enne/ Brioche (eso se llama así tb aquí)
B?che ? la cr?me de marrons et aux poires fondantes /tronco a la crema de castañas y peras fundentes
Cakes / pues eso, cakes
Calendrier du nouvel an /calendario de año nuevo
Cannel?s Religieuses ou (sera au?)Chocolat /tejas religiosas al chocolate
Confit Tomates Vertes /Tomates verdes confitados
Cocktail des Neiges /coctel de Nieves
Dauphines du cochon /delfines de cerdo (?)
D?lice de foie 0702 /delicia de h?gado
D?lices foies Riesling /delicias de h?gado Riesling
Duxelles de Champignons
Fammekueche + Quiche Poireaux
Goug?res Pizza
Grappe de melon /sorbete de mel?n (creo)
J U S D E R A I S I N S /zumo de uva
L'Alsacienne p?tes /pastas alsacianas
Linzertorte _ Muffins Ainsley
LIVRE_Rillettes_saumon_x2__Terrine_dinde_l_gumes.doc_


Bueno traduje lo que sí

UDos escribió:Soy un adicto a coleccionar recetas, lo ultimo que he hecho es buscar recetas en otros idiomas y me he bajado un archivo con mas de 300 recetas francesas en Frances. Yo no hablo frances, por lo que no las entiendo, pero he pensado poner aqui el nombre de algunas que me han llamado la atencion, por si alguien esta interesado y puede traducirlas. Si quereis alguna de la lista que pongo mas abajo, decidlo y pongo la receta completa.

Aspic fraises + Terrine fruit rouges
Astuces-Recettes
Astus Salees 3
Avocats a la Californienne
B?che Glacee
B?cha, Charcut, Fenouil
Beignets des boulangers
Blinis chvr + Quch + Crottins
Blinis + beignets
Boissons diverses
Bouquet asperges
Brioche St Jules Vend¿enne
B?che ? la cr?me de marrons et aux poires fondantes
Cakes
Calendrier du nouvel an
Cannel?s Religieuses ou Chocolat
Confit Tomates Vertes
Cocktail des Neiges
Dauphines du cochon
D?lice de foie 0702
D?lices foies Riesling
Duxelles de Champignons
Fammekueche + Quiche Poireaux
Goug?res Pizza
Grappe de melon
J U S D E R A I S I N S
L'Alsacienne p?tes
Linzertorte _ Muffins Ainsley
LIVRE_Rillettes_saumon_x2__Terrine_dinde_l_gumes.doc_

Ire añadiendo mas poco a poco, ya que tengo que copiar los mombres una por una.

Un Saludo,

Ufff es muy difícil de traducir, casi todos son nombres muy raros...

Aspic fraises + Terrine fruit rouges--> "noseque" de fresas + tarrina de frutas rojas
B?che Glacee--> le?o helado
J U S D E R A I S I N S--> zuno de uva
Avocats a la Californienne--> aguacates a la californiana
Grappe de melon--> racimo de mel?n
Cocktail des Neiges--> Coctail de nieves
Cannel?s Religieuses ou Chocolat--> canel?n religioso al chocolate
Calendrier du nouvel an-->calendario del nuevo año
Bouquet asperges-->ramo de espárragos "ESTE ME LO PIDOOOOO"
Cakes--> Bizcochos
Blinis + beignets--> buñuelos

y la verdad poco más puedo traducir... me salen cosas raras c**o: Dauphines du cochon
Delfines de cerdo....
siento no ser de más ayuda...

Muchas gracias a todas por vuestra ayuda. Tengo que decir que sois todas estupendas y muy serviciales en este foro, llevo poco tiempo pero creo que me quedo para siempre.

A medida que consiga ir traduciendo las recetas las ire poniendo para compartirlas.

Un millon de Gracias a todas

udos yo soy francesa y vivo en francia si te hace falta algo ya sabes aunque lo habeis muy bien traducido