CARTA DE MI SUEGRA ASTURIANA A MI MARIDO
Publicado: 03 Dic 2005 20:30
ESPERO OS GUSTE
Querido fiu:
Pongote estes llinees pa que sepas que toy viva. Escribote despaciu porque se que non yes de leer deprisa. Si recibes esta carta ye porque llegote, si no avisesme y mandotela de nuevu.
El tuo pa, leyo que según les encuestes, la mayoría de los accidentes ocurren a 1 kilometru de casa, asi que mudamonos mas lejos, non vas a reconocer la casa.
El llugar ye muy guapu, tien lavadora, no toy segura si funciona o no, ayer meti una camisina del tou pa y tire de la cadena y desde entonces non la volvi a ver.
El tiempu non ye tan malu, la semana pasa llovio solo 2 veces. La primera dur? 3 dies y la segunda 4 dies. Con respecto a la chaquetina que queries, el tu tiu pepe dixome que si la mandabamos con los botones puestos, pesar?a demasiau, y enviatela costaria muncho, asi que quitamos los botones y pusimostelos en el bolsillu.
Por fin enterramos al tu guelu., encontramoslu con to lo de la mudanza. Taba en el armariu desde el dia que nos gano jugando al escondite.
Cuentote que el otru dia hubo una explosion en la cocina a gas y el tuo pa y yo salimos disparaos por el aire y caimos fuera de la casa, que emocion, yera la primera vez que el tuo pa y yo saliamos juntos en muchos años. El medicu vino a casa y pusome un tubin de cristal en la boca y dijome que no abriera la boca en 10 minutos, ?!!!EL TUO PA QUERIA COMPRAI EL TUBIINNNN!!!!!!!
Sobre el tuo pa: que orgullo; cuentote que tien un trabayu muy guapu, tien cerca 500 persones por debajo de él. YE EL CORTA EL CESPED EN EL CEMENTERIU.
La tu hermana Julia, la que se caso col su marido, pario, pero c**o todavía non sabe si ye muyer u hombre, non te se decir si yes tiu o tia. Si ye guaja la tu hermana va a llamala c**o yo, a la tu hermana ella llamarala mama.
El tu pa preguntoi a la tu hermana Pilar que si taba embarazada, ella dijoi que si, que de cinco meses ya, tu pa preguntoi si taba segura que yera de ella.
El tu primu Paco casose y resulta que rezai todes les noches a la muyer porque ye virgen.
A quien non volvimos a ver ye al tu tiu Venancio, al que morrio el a?u pasau.
El que nos tien preocupaos ye el tu perru, “El Puki”, empe?ase en perseguir a los coches que tan paraos.
Acuerdeste del tu amigu Clodomiro?, ya non esta mas en esti mundu. El su pa morrio haz dos meses y pidio ser enterrau en el llagu. El tu amigu morrio cavando la fosa en el fondo del llagu.
Tienes que perdoname la mala lletra, y les faltes de ortografia, pero canseme de escribir y ahora toi dictandoi al tuo pa, y ya sabes c**o ye de burru.
El otru dia, el tu hermanu Juanchu cerro el coche y dejo les llaves dentro. Tuvo que dir 2 kilometros pa casa andando y dos kil?metros otra vez hasta el coche, para buscar el duplicado del les llaves para poder sacanos a todos de dentro del coche.
Bueno fiu, non te pongo mi direccion en la carta, porque non la se. Resulta que la última familia que vivio aquí, llevose los numeros para no tener que cambiar el domicilio.
Si ves a Doña Remedios, saludala de mi parte, si no la ves dexalo non i digas na.
La tuo ma que te quier.
Juanita.
Pd. Diba a mandate 30 euros pero ya cerre el sobre.
SI NO ENTENDEIS ALGO PREGUNTAR QUE HAY MUCHOS ASTURIANOS PARA TRADUDIRLA
Querido fiu:
Pongote estes llinees pa que sepas que toy viva. Escribote despaciu porque se que non yes de leer deprisa. Si recibes esta carta ye porque llegote, si no avisesme y mandotela de nuevu.
El tuo pa, leyo que según les encuestes, la mayoría de los accidentes ocurren a 1 kilometru de casa, asi que mudamonos mas lejos, non vas a reconocer la casa.
El llugar ye muy guapu, tien lavadora, no toy segura si funciona o no, ayer meti una camisina del tou pa y tire de la cadena y desde entonces non la volvi a ver.
El tiempu non ye tan malu, la semana pasa llovio solo 2 veces. La primera dur? 3 dies y la segunda 4 dies. Con respecto a la chaquetina que queries, el tu tiu pepe dixome que si la mandabamos con los botones puestos, pesar?a demasiau, y enviatela costaria muncho, asi que quitamos los botones y pusimostelos en el bolsillu.
Por fin enterramos al tu guelu., encontramoslu con to lo de la mudanza. Taba en el armariu desde el dia que nos gano jugando al escondite.
Cuentote que el otru dia hubo una explosion en la cocina a gas y el tuo pa y yo salimos disparaos por el aire y caimos fuera de la casa, que emocion, yera la primera vez que el tuo pa y yo saliamos juntos en muchos años. El medicu vino a casa y pusome un tubin de cristal en la boca y dijome que no abriera la boca en 10 minutos, ?!!!EL TUO PA QUERIA COMPRAI EL TUBIINNNN!!!!!!!
Sobre el tuo pa: que orgullo; cuentote que tien un trabayu muy guapu, tien cerca 500 persones por debajo de él. YE EL CORTA EL CESPED EN EL CEMENTERIU.
La tu hermana Julia, la que se caso col su marido, pario, pero c**o todavía non sabe si ye muyer u hombre, non te se decir si yes tiu o tia. Si ye guaja la tu hermana va a llamala c**o yo, a la tu hermana ella llamarala mama.
El tu pa preguntoi a la tu hermana Pilar que si taba embarazada, ella dijoi que si, que de cinco meses ya, tu pa preguntoi si taba segura que yera de ella.
El tu primu Paco casose y resulta que rezai todes les noches a la muyer porque ye virgen.
A quien non volvimos a ver ye al tu tiu Venancio, al que morrio el a?u pasau.
El que nos tien preocupaos ye el tu perru, “El Puki”, empe?ase en perseguir a los coches que tan paraos.
Acuerdeste del tu amigu Clodomiro?, ya non esta mas en esti mundu. El su pa morrio haz dos meses y pidio ser enterrau en el llagu. El tu amigu morrio cavando la fosa en el fondo del llagu.
Tienes que perdoname la mala lletra, y les faltes de ortografia, pero canseme de escribir y ahora toi dictandoi al tuo pa, y ya sabes c**o ye de burru.
El otru dia, el tu hermanu Juanchu cerro el coche y dejo les llaves dentro. Tuvo que dir 2 kilometros pa casa andando y dos kil?metros otra vez hasta el coche, para buscar el duplicado del les llaves para poder sacanos a todos de dentro del coche.
Bueno fiu, non te pongo mi direccion en la carta, porque non la se. Resulta que la última familia que vivio aquí, llevose los numeros para no tener que cambiar el domicilio.
Si ves a Doña Remedios, saludala de mi parte, si no la ves dexalo non i digas na.
La tuo ma que te quier.
Juanita.
Pd. Diba a mandate 30 euros pero ya cerre el sobre.
SI NO ENTENDEIS ALGO PREGUNTAR QUE HAY MUCHOS ASTURIANOS PARA TRADUDIRLA
