MundoRecetas.com

A ver si me podéis hacer un favorcillo y alguien me sabe traducir esta canci?n de Jacques Brel:
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit díj?
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le c?ur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
O? il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apr?s ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumi?re
Je ferai un domaine
O? l'amour sera roi
O? l'amour sera loi
O? tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insens?s
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-l?
Qui ont vu deux fois
Leurs c?urs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est para?t-il
Des terres br?l?es
Donnant plus de bl?
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'?pousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai l?
A te regarder
Danser et sourire
Et ? t'?couter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ahora no me da tiempo, pero prueba con el bablefish que normalmente funciona muy bien.

http://babelfish.altavista.com/

Si no te va bien dimelo y esta noche con tiempo te lo traduzco

Quien no se acuerda de Edi Piaf dice cosas maravillosas.Me encanta esta canci?n y me trae muchos recuerdos.Yo lo entiendo bien pero no para traducir literalmente.

Quien te la dedica ranna???

c**o me recuerda esta canci?n al cole

Mira lo que he encontrado para traducirlo yo tendría q echar mano a los apuntes

http://www.chansonflamenca.com/Talis/im ... s/Brel.pdf.


No me dejes, no
Tienes que olvidar, se podrá olvidar
Si te hice un mal
Olvidar momentos de malentendidos
Y el tiempo perdido
Tienes que aprender
A olvidar las horas
Que juntos marcamos
Con nuestro silencio
Esencia del amor
No me dejes, no?
No me dejes, no?
No me dejes, no?
Yo te ofrecer?, perlitas de lluvia
Tra?das de un país donde ya no llueve
Cavar? la tierra, después de mi muerte
P? cubrir tu cuerpo de oro y de luz
Te inventar? un reino
Donde el amor sea rey
Donde el amor sea ley
Y tú seas la reina
No me dejes, no?
No me dejes, no?
No me dejes, no que no?
No me dejes, no?
Yo te inventar? palabras
sin sentido
Que comprender?s
Y yo te hablaré, de aquellos amantes
Que han visto sus cuerpos
Tantas veces amarse
Y te contaré la historia de un rey,
Que por no conocerte, muri?...
Muri? de amor
No me dejes, no?
No me dejes, no?
No me dejes, no?
Siento junto a ti
Todo aquel calor de aquel viejo volc?n
Que muerto creían
Parece que somos, tierras quemadas
Dando mejor trigo, que el más
bello abril
Cuando cae la noche
Dime si no se funden,
El rojo y el negro
Para que el cielo estalle
No me dejes, no?
No me dejes, no?
No me dejes, no?
Que no, que no?
D?jame ser
Sombra de tu sombra
Sombra de tus manos
D?jame ser tu sombra
D?jame ser
Sombra de tu sombra
Sombra de tus manos
D?jame ser tu sombra
Tu sombra
D?jame ser tu sombra

Gracias chicas! Voy a llorar de la emoción...

Bien Viky Dice cosas maravillosas.

ranna escribió:Gracias chicas! Voy a llorar de la emoción...

Sí, s?, tu llora, pero cu?ntanos por qué...

Antea escribió:

ranna escribió:Gracias chicas! Voy a llorar de la emoción...

Sí, s?, tu llora, pero cu?ntanos por qué...

eso eso la joia no nos cuenta todo

PERDITA_DURANGO escribió:Quien te la dedica ranna???

Mi pollito... Me dijo un montón de cosas en frances, le dije que no le entendía, me puso el dedo en los labios para que me callara... y después me cantú la canci?n entera al o?do, susurrando, mientras me hacía mimitos en el pelo...

Yo me quería morir... Qué injusta es esta vida... Jo, es perfecto...