Voluntarias traducir lista propoints - Lista pag1 EDITO:

[rosadepitimini]

Yo creo que ya las han respondido todas ¿no? Por si acaso:

Las "haricots beurre" son una clase de judías verdes como ha dicho Anitabel.
Los fonds d'artichaut son los corazones de alcachofa.
Mini épi de maïs son las mazorquitas mini de maíz.
Pois mangetout son una variedad de guistantes que se llaman tirabeques.

[dragona80]

entonces los pois gourmand y pois mangetout son tirabeques? es lo mismo?

[dragona80]

ya te lo he enviado xiroi

[xiroi]

ya te lo he enviado xiroi

oki!!!! el año que viene lo miro

[mariajje]

Xiroi gracias, recibido y traduciendo

[mariajje]

Por cierto, alguien que hable Francés si me ayuda con esta frase please que me está costando mas que toda la página

faites des choix alimentaires avisés: Hechos de los avisos alimentarios¿?¿?¿?¿

Muchas gracias.

[anitabel]

Por cierto, alguien que hable Francés si me ayuda con esta frase please que me está costando mas que toda la página

faites des choix alimentaires avisés: Hechos de los avisos alimentarios¿?¿?¿?¿

Muchas gracias.

Haced elecciones alimentarias acertadas (ó adecuadas).

[elen68]

xiroe, recibido, traducido y enviado.
Feliz año para todass.

[mariajje]

Por cierto, alguien que hable Francés si me ayuda con esta frase please que me está costando mas que toda la página

faites des choix alimentaires avisés: Hechos de los avisos alimentarios¿?¿?¿?¿

Muchas gracias.

Haced elecciones alimentarias acertadas (ó adecuadas).

Muchas gracias me estaba volviendo loca con esta frasecita y abusando de tí... la última palabra que no encuentro en ningún traductor es fringales (contre les fringales) son defensas?? lo digo por deducción de la frase... dice estos alimentos (frutas y verduras) constituyen una seguridad contra las "fringales"

Olvída esto último deduzco que son caprichos o tentaciones!

[mimabcn]

Xiroi, ya está enviado!!!

FELIZ AÑO NUEVO A TODAS