Voluntarias traducir lista propoints - Lista pag1 EDITO:

[Narico]

Xiroi, méjorate pronto. Ya casi tengo la traducción, me queda la última página, yo creo que lo acabo ya mañana.

[NANINA]

hola xiroi, yo te mandé la página traducida el día 30 y no se si te llegó, como no estoy en la pag 1 como lista recibida... , te lo digo porque si tal te lo mando de nuevo. Por cierto llevo dias sin entrar y acabo de ver este post, y como todas tengo alguna duda por ejemplo, hablando de pescado:

-décoquillés
-Rascasse
-Saint-Pierre
-boite

y por cierto, FELIZ AÑO NUEVO A TODAS/OS CHICAS/OS

[rosa1147]

Yo lo tengo a medias, a pesar de que lo tengo traducido quiero hacertelo en excel y me cuesta un poquito mas, espero tenerlo para mañana tambien

[Dunia75]

hola xiroi, yo te mandé la página traducida el día 30 y no se si te llegó, como no estoy en la pag 1 como lista recibida... , te lo digo porque si tal te lo mando de nuevo. Por cierto llevo dias sin entrar y acabo de ver este post, y como todas tengo alguna duda por ejemplo, hablando de pescado:

-décoquillés esto por un contexto que he encontrado,deduzco que podria significar decorar,adornar..no se)
-Rascasse escorpina (en la rae viene como un tipo de pescado,yo no lo he visto ne mi vida )
-Saint-Pierre pez gallo o san pedro
-boite en lata
y por cierto, FELIZ AÑO NUEVO A TODAS/OS CHICAS/OS

[NANINA]

Gracias Dunia eres un Solete

[mariajje]

Me ha entrado la curiosidad de ver como era el rascasse y es que no se me ocurriría comerlo en la vida

[estavezsi]

Nosotros lo llamamos escorpa, y es un pescado de roca muy rico.

[anitabel]

NANINA, décoquillés es sin cáscara
Feliz año a todas, que aún no había entrado al foro

[mimabcn]

hola xiroi, yo te mandé la página traducida el día 30 y no se si te llegó, como no estoy en la pag 1 como lista recibida... , te lo digo porque si tal te lo mando de nuevo. Por cierto llevo dias sin entrar y acabo de ver este post, y como todas tengo alguna duda por ejemplo, hablando de pescado:

-décoquillés
-Rascasse
-Saint-Pierre
-boite

y por cierto, FELIZ AÑO NUEVO A TODAS/OS CHICAS/OS

NANINA décoquillés es sin concha, por ejemplo si son mejillones, la carne pesada sola sin las conchas.

[mimabcn]

XIROI yo te mande mi lista el dia 31 y veo que no consta como recibida, si no ha llegado dímelo y vuelvo a mandártela.
Espero que esteis mejor