* ??? AYUDA !!!:

[comoju]

Hator, hator, mutil etxera,
gaztaina ximelak jatera,
Gabon gaba ospatutzeko
aitaren ta amaren ondoan,
ikusiko dok aita barrezka
ama be poz atseginez.
Eragiok, mutil, aurreko danbolin horri
gaztainak erre artian,
txipli, txapla, pun?
Gabon gaba pozik igaro daigun.

Ven, ven chico a casa
a comer castañas asadas
para celebrar la Noche Buena
al lado de tu padre y de tu madre
verás a tu padre reir
y a la madre llena de alegría.
Dale chico al tamborilero
hasta que se asen las castañas,
txipli, txapla,pun?
Pasemos Felices la Noche Buena.

QUE BONITO

[comoju]

carmen4, ya se que tú ya se lo has puesto, pero c**o lo había preguntado en otro foro, y me han respondido, creo que tambien debo poner el mensaje de respuesta que me han dado.

Que no te parezca mal

Hola...aquí va la traducci?n del villancico:


Ator, Ator mutil etxera, gaztaina ximelak jatera
Gabon gaua ospatutzeko, aitaren eta amaren ondoan.
Ikusiko dek aita barrezka amaren poz ta atseginez.
Eragiok, mutil, aurreko danbolin horri Gaztainak erre artean,
txipli txapla, pum! Gabon gaua pozik igaro daigun.


Ven muchacho a casa, a comer las castañas ya arrugadas, para celebrar la Nochebuena junto al padre y la madre. Verás a tu padre sonriendo y la reposada alegría de tu madre. Dale chico a ese tamboril que tienes delante, mientras se asan las castañas,.. chipli,? chapla,?.?pum!. Que pasemos alegremente la Nochebuena.

Agur...

[miren]

Hola Wald!
Lo ?uuuuunico que te puedo aclarar, es que aita es padre y ama es madre.....ya quisiera yo haber aprendido más....ah, y si, gabon, es buenas noches.

[Usuario no encontrado]

Muchísimas gracias a carmen4 y brotmeister

Si antes me gustaba, ahora muuuuuuuuuuuuucho mas y al resto de mis compis de la coral segurisimo que también.

Besiños para tod@s

[lazywombat]

hermoso villancico!!!!!
mi conocimiento de vasco es nulo y eso que un tata abuelo fue vasco


gracias Lou por compartirlo

[Pilarin30]

Que bonito es el villancico....ya solo me falta la musica......bueno y las castañas claro ( que realmente me privan )

[Anonymous]

Me alegra que t ehayan puesto la traducci?n, mi hija que es la del euskera no llegó a tiempo.
Es un villancico precioso, muy típico de estos lares.

[txetxeno]

Bueno pues aqui os dejo el enlace para que lo podais oir. Estoy seguro de que os va a encantar.
A mi desde luego me ha ayudado mucho en las navidades "en el exilio" , porque c**o habeis dicho, es un villancico precioso:

http://www.komunika.net/txikinet/olentz ... _hator.mp3

Hator, hator, mutil etxera,
gaztaina ximelak jatera,
Gabon gaba ospatutzeko
aitaren ta amaren ondoan,
ikusiko dok aita barrezka
ama be poz atseginez.
Eragiok, mutil, aurreko danbolin horri
gaztainak erre artian,
txipli, txapla, pun?
Gabon gaba pozik igaro daigun.



FELIZ 2005 A TOD@S. URTE BERRI ON !!!