ALGUN VASCO/A QUE ME AYUDE ( O QUE SEPA VASCO):

[BRISA]

GORA EUSKAL HERRIA ETA INDEPENDENTZIA !EUSKALDUNAK OBERENAK GARA! GARATZI ETA LEYRE AMZAITUZTET GU BETIRACO BARKUTU GAUZA ASCO

ME PODEIS TRADUCIR ESTO?? OS EXPLICO ES EL NICK DE "UNA AMIGA" DE MI HIJO, LA HA CONOCIDO POR INTERNET Y ME GUSTARIA SABER, QUE DICE AHY. GRACIAS

[gofio]

?os, yo no se vasco, pero no suena muy bien.... A lo mejor me equivoco ¿eh? Espero que te lo aclaren a ver...

[mary505]

GORA EUSKAL HERRIA ETA INDEPENDENTZIA ! esto creo q es :

viva eta independiente

sera celebrando lo de ahora de todas formas q edad tiene tu hijo ??y suele ser algo bastante comun q los niños adolescentes tomen posturas de apoyo alo q no sea bien visto es su forma de rebeldia , preguntale a el de todos modos

[marsu]

Brisa, la palabra ETA en vasco a parte de las siglas del grupo armado significa Y de conjunci?n.... no nos liemos .... hasta que alguien que sepa euskera no te lo diga no pensemos cosas raras por favor...

[mary505]

no significa q yo tenga razon

osea q hasta q no entre un vasco q te lo diga ami ni caso ok

[martaanduiza]

Brisa,
Lo poco que entiendo es lo del principio
Viva el país vasco y la independencia de los vascos. Somos los mejores

Y "eta" es la conjunci?n "y" en euskera.
Le he preguntado a mi madre que sabe euskera, pero por tel?fono, mal leido por mi y además euskera moderno, no ha entendido el resto.

[BRISA]

Gracias a tod@s.
Mi hijo tiene 16 años, y la verdad es que segun que cosas dan un poco de miedo, es por eso que apunte esto, para ver de "que palo" va esa niña
Seguire esperando a que alguien me confirme lo que pone

[Sunsun]

Creo que lo primero significa:

Viva euskadi y la independencia! Los vascos somos los mejores! y
Garatzi y Leyre creo que son nombres vascos...lo demas no se que significa

[julipan]

Lo primero quiere decir viva Euskadi y la indepencia, los vascos somos los mejores. Pero la segunda parte no está bien escrita lo " amzaituztet", ahí le falta alto, lo otro sí son nombres de personas...