Este documento es sacado de GENCAT la pagina de Sanidad de la Generalitat de Cataluña, os lo he traducido para que lo entendais mejor. Es lo que sabemos en Cataluña sobre el tema. Vuelvo a repetir que cada Comunidad se rige por si misma en materia sanitaria. el calendario de vacunacion en 6º es en Cataluña ignoro como es en las otras comunidades.Para saberlo deberiais llamar a Sanidad de vuestra ciudad.
1. Què és el VPH?
El VPH és un grup de virus que infecten la pell i les mucoses. Poden produir berrugues cutànies, berrugues genitals i alguns tipus de càncer.
El VPH es un grupo de virus que infectan la piel y las mucosas. Pueden producir verrugas cutaneas, verrugas genitales y algun tipo de cancer.
2. Són iguals tots els tipus de VPH? Son iguales todos los tipos de VPH?
No, hi ha més de cent tipus que poden infectar diferents zones de l’organisme. Aproximadament quaranta tipus poden infectar les superfícies mucoses com l’anus, la vagina, la uretra, el coll uterí, la laringe o la boca. D’ells gairebé una dotzena de tipus poden afavorir l’aparició de càncer.
No, hay mas de cien tipos que pueden infectar diferentes zonas del organismo. Aproximadamente 40 tipos pueden infectar las superficies mucosas como el ano,la vagina,la uretra, el cuello uterino, la laringe o la boca.De ellas casi una docena de tipos pueden favorecer la aparicion de cáncer.
3. Com em puc contagiar? Como me puedo contagiar???
Mitjançant relacions sexuals amb o sense penetració.
Mediante relaciones sexuales con y sin penetracion.
El risc d’infectar-se augmenta si:
- s’inicien les relacions sexuals a edats primerenques
- es tenen múltiples parelles sexuals
- un membre de la parella ha tingut múltiples parelles sexuals
El riesgo de infectarse aumenta si:
-se inician las relaciones sexuales en edades tempranas
-se tienen multiples parejas sexuales
-un miembro de la pareja ha tenido multiples parejas sexuales.
La infecció genital pel VPH és possiblement la infecció de transmissió sexual (ITS) més freqüent entre les persones sexualment actives.
La infeccion genital por el VPH esposiblemente la infeccion de trasmision sexual (ITS) mas frecuente entre las personas sexualmente activas.
Qualsevol persona que estigui infectada pot transmetre’n el virus.
Cualquier persona que este infectada puede transmitir el virus.
4. Què em pot passar si em contagio? Que me puede pasar si me contagio?
La majoria de les vegades la infecció no produeix cap símptoma i les persones no en són conscients, encara que la poden transmetre. De tota manera, més del 90% es curen de forma espontània.
La mayoria de las veces la infeccion no produce ningun sintoma y las personas no son conscientes, aunque la pueden transmitir. De todas formas mas del 90% se curan de forma espontanea.
Alguns VPH produeixen berrugues genitals i d’altres poden arribar a produir càncer de cèrvix o, amb menys freqüència, càncer en altres localitzacions.
Algunos VPH producen verrugas genitales y otros pueden llegar a producir cancer de cervix o con menos frecuencia, cancer en otras zonas.
5. Com puc prevenir la infecció? Como puedo prevenir la infeccion?
La vacunació és una forma eficaç de prevenir la infecció per alguns dels tipus de VPH.
La vacunacion es una forma eficaz de prevenir la infeccion por algunos de los tipos de VPH
Cal utilitzar SEMPRE el preservatiu, ja que redueix molt el risc d’infecció, tot i que no és eficaç al 100% perquè només protegeix la zona que cobreix. El preservatiu també evita d’altres infeccions de transmissió sexual i embarassos no desitjats.
Se debe utilizar SIEMPRE el preservativo, ya que reduce mucho el riesgo de infeccion, aunque no es eficaz al 100% porque solo protege la zona que cubre. El preservativo tambien evita otras infecciones de transmision sexual y embarazos no deseados.
La utilització d’altres mètodes anticonceptius no protegeix contra la infecció pel VPH.
La utilizacion de otros metodos anticonceptivos no protege contra la infeccion por el VPH
6. La vacuna em protegeix contra tots els VPH? La vacuna me proteje contra todos los VPH?
No, la vacuna protegeix contra les infeccions pels VPH que causen 7 de cada 10 càncers de cèrvix (tipus 16 i 18) i 9 de cada 10 berrugues genitals (tipus 6 i 11).
No, la vacuna proteje contra las infecciones por los VPH que causan 7 de cada 10 cancer de cervix (tipos 16 y 18) y 9 de cada 10 verrugas genitales (TIPOS 6 Y 11)
7. Si em vacuno, hauré de seguir fent-me les revisions ginecològiques?
Si me vacuno, tendre que seguir haciendome las revisiones ginecologicas?
Si, ja que una tercera part dels càncers de cèrvix no es poden evitar amb les vacunes.
Si, ya que una tercera parte de los canceres de cervix no se pueden evitar con las vacunas.
8. Cal seguir utilitzant el preservatiu si m’he vacunat? Debo seguir utilizando preservativo si me he vacunado?
Si sempre, perquè l’ús correcte del preservatiu és la millor mesura per evitar moltes infeccions que es contagien amb les relacions sexuals i també és una mesura eficaç per evitar els embarassos no desitjats.
Si siempre, porque el uso correcto del preservativo es la mejor medida para evitar muchas infecciones que se contagian con las relaciones sexuales y tambien es una medida eficaz para evitar embrazos no deseados.
9. Qui es pot vacunar? Quien se puede vacunar?
Es poden vacunar les noies i dones entre els 9 i els 26 anys. En altres edats, ni en nois i homes no s’ha estudiat el funcionament de les vacunes.
Se pueden vacunar las chicas y mujeres entre los 9 y los 26 años. En otras edades ni en chicos y hombre no se ha estudiado el funcionamiento de las vacunas.
Es recomana vacunar-se abans d’iniciar les relacions sexuals. La vacuna no és efectiva contra els tipus de VPH dels quals ja s’està infectat.
Se recomienda vacunarse antes de iniciar las relaciones sexuales. La vacuna NO ES efectiva contra el tipo de VPH se los cuales ya se está infectado.
10. A qui es vacunarà dintre del Calendari de Vacunacions? A quien se vacunara dentro del Calendario de Vacunaciones?
El Departament de Salut finançarà la vacuna en el marc del programa de vacunacions sistemàtiques en noies de sisè de primària.
El Departamento de Salut financiara la vacuna en el marco del programa de vacunaciones sistematicas en chicas de 6º de Primaria
11. Quins efectes adversos té la vacuna? Que efectos adversos tiene la vacuna?
No s’han observat efectes adversos importants. Com qualsevol altra vacuna, pot produir molèsties locals en el lloc d’administració i en algun cas febre moderada, la resta de molèsties descrites són poc freqüents i lleus.
No se han observado efectos adversos importantes. Como cualquier otra vacuna, puede producir molestias locales en el lugar donde se administre y en algun caso fiebre moderada, el resto de molestias descritas son poco frecuentes y leves.
12. On puc obtenir-ne més informació? Donde obtener mas informacion??
En el telèfon 902 111 444 de Sanitat Respon i en el web del Departament de Salut
Espero haberos ayudado a disipar algunas dudas.
