Voluntarias traducir lista propoints - Lista pag1 EDITO:

[Narico]

Con razón, jajajaja, te paso un privi Xiroi....

[GARRE2]

Apuntame también, es que hace un par de días que no entro y no había visto este post.

[xiroi]

Y le has mandado mis dudas frutiles?

Ahí van

Mingo
Mangostán
Fruit du jaquier (pulpa)
Ramboutan
Kumquat

Y los que el traductor pone como nectarina:
Brugnon
Nectarine

no creo que sea lo mismo, sino no lo pondría dos veces no?


millllllllllllllllllll gracias rosadepitimini

Respuesta de rosadepitimini:

El Kumquat, el rambután y el mangostán son frutas exóticas que se llaman igual en español. Fruit du jaquier es otra fruta exótica que en español es conocida como el árbol de jack, yaca o panapén. Sobre el "mingo" ni la más remota idea...¿no será mango?
Sobre la diferencia entre Brugnon y Nectarine...son ambas mutaciones naturales del melocotón. La diferencia es que la nectarina tiene el hueso suelto y el Brugnon lo tiene pegado a la carne. Ambas se traducen como nectarina.

[Net]

Chicas, solo para asegurarme,

cc es cucharadita
CS es cucharada

verdad?

Y otra pregunta, esta es para cocinillas más que para franceses... la creme fraiche, se vende así, no? la traducción sería crema fresca pero no me suena nada haber visto este segundo nombre en las recetas, me suena más el primero...

[estavezsi]

Creme fraiche no se traduce. En Mercadona la venden con ese nombre, junto a la levadura de nevera, está en mi super.

[Lamaribuena]

Chicas, solo para asegurarme,

cc es cucharadita
CS es cucharada

verdad?

Y otra pregunta, esta es para cocinillas más que para franceses... la creme fraiche, se vende así, no? la traducción sería crema fresca pero no me suena nada haber visto este segundo nombre en las recetas, me suena más el primero...

te vale esto guapa?
http://es.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A8me_fra%C3%AEche

Yo creo que es un tarro... y punto.

Yo he supuesto que CS era cucharada sopera

[Net]

Gracias, me sonaba pero no lo tenía claro

[Dunia75]

Bueno yo ya lo tengo todo menos una,pero mas que nada pq me cuadra la traduccion

Eau de vie de fruits (mirabelle, poire...) la traduccion logica seria zumo de frutas naturales,pero no lo tengo claro,pues son bebidas alcoholicas

Alquien que me ilumine?

[Bilb]

dunia, segun internet es un aguardiente de frutas

[Davara]

Eau de vie... vaya con el nombrecito