Voluntarias traducir lista propoints - Lista pag1 EDITO:

[Net]

avocat no es aguacate?

Según google sí (aunque al revés no lo traduce)

[anitabel]

Xiroi, te he mandado ahora la traducción de mi página. <sigo a disposición para lo que haga falta.
Ya veo que algunas dudas ya han sido solucionadas

yo tengo las verduras que todas son a saciedad y a 0 puntos....pero me faltan algúnas que no sé que son

-Hormis l'avocat........me sale: excepto el abogado aguacate
-panais chirivía
-pâtisson
-Pois gourmand=guisante goloso tirabeque
-pousse de bambou= brotes de bambú? si, es eso
-pousse d'épinard=brotes de espinaca? es correcto también
-potiron
-salsifis salsifí
-topinambour topinambo ó alcachofa de tierra

Las demás son tipos de calabaza. La mayoría yo nunca las he encontrado aquí en España.
Dicho de paso, están todas muy ricas

[anitabel]

Chicas vais tan rápido que cuando consigo poner mi respuesta ya está desfasada

[Net]

Según wordreference pattison es calabaza bonetera

Y leyendo ésto http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=969098" onclick="window.open(this.href);return false; parece que lo de los guisantes golosos son los tirabeques

[Net]

Chicas vais tan rápido que cuando consigo poner mi respuesta ya está desfasada

a mi me pasa lo mismo

[Net]

Anitabel, ya que estás por aquí...

A mi me han tocado las grasas y me gustaría confirmar dos cosas:
Matiere grasse (vegetale ou animale), entiendo que son las mantequillas, porque en la lista no aparecen (pero sí la margarina)
Lard gras en un sitio lo he visto como tocino graso y en otra como manteca de cerdo. Como en la lista también tengo saindoux, he pensado que ésto es la manteca y el lard gras el tocino, ¿es correcto?

[Mar_08]

Ya le he enviado mi página traducida a xiroi

[mcor]

yo tengo las verduras que todas son a saciedad y a 0 puntos....pero me faltan algúnas que no sé que son

-Hormis l'avocat........me sale: excepto el abogado a mi tb me sale eso
-panais chirivia, es un estilo al rabano
-pâtisson calabaza
-Pois gourmand=guisante
-pousse de bambou= brotes de bambú? si
-pousse d'épinard=brotes de espinaca?
si serian las espinacas
-potironcalabaza
-salsifis salsifis, es un tuberculo de moda en francia
-topinambour

topinambur, es otro tuberculo

[anitabel]

Anitabel, ya que estás por aquí...

A mi me han tocado las grasas y me gustaría confirmar dos cosas:
Matiere grasse (vegetale ou animale), entiendo que son las mantequillas, porque en la lista no aparecen (pero sí la margarina)
Lard gras en un sitio lo he visto como tocino graso y en otra como manteca de cerdo. Como en la lista también tengo saindoux, he pensado que ésto es la manteca y el lard gras el tocino, ¿es correcto?

El lard gras, es efectivamente tocino-tocino, lo diferencian del lard maigre que es el tocino entreverado.
El saindoux es la manteca de cerdo, sí.
Matière grasse es materia grasa vegetal ó animal.

Mcor, los pois gourmands no son guisantes, son tirabeques, la vaina antes de que crezca el propio guisante

[mcor]

uys perdon, es lo q venia en el traductor