Voluntarias traducir lista propoints - Lista pag1 EDITO:

[anitabel]

no se como estais haciendo la dieta ,quiero decir que por lo que me comento una amiga mia alemana me dijo que por ejemplo la que le toke 29 puntos diario y 35 de reserva ,que ella en sus reuniones explicaron esto de lunes a viernes 29 p diarios y sabado 35 p y domingo 35 .y que no son 35 puntos para gastar en toda la semana

Rocio, he estado buscando foros y blogs alemanes y aunque no he encontrado gran cosa, en lo que ví hablan bien de Propoints diarios y de reserva que se reparten como cada una quiera , un ejemplo:

Ich habe 29 Pro Points und 35 Wochenbonus. Diese Propoints soll ich jeden Tag essen und mein Wochenbonus darf ich verteilen wie ich möchte.Tengo 29 Propoints y 35 de bonus semanal. Estos propoints tengo que consumirlos cada día y mi bonus semanal puedo repartirlo como quiera.
Fuente:
http://www.my-miracle.de/2009/11/17/wei ... ro-points/" onclick="window.open(this.href);return false;
Puede ser que para potenciar la bajada la monitora les diga eso, así no consumen nunca toda su reserva?

[xiroi]

Edito en página 1:
No sé cuándo va a estar acabada la lista de alimentos traducida.
Ya he recibido bastantes pero no todas
Iré editando la lista a medida que vaya recibiendo y verificando lo que me habéis enviado.

[xiroi]

Por favor ... las que no habéis empezado a traducir, haced 3 columnas:

Columna A: Alimento
Columna B: Cantidad de alimento
Columna C: Número de propoints

[dragona80]

que rápidas que sois, me he dejado una que no sé seguro si es así o no, por si las moscas pregunto antes de cagarla....

choucroute (crue ou cuite nature)= chucrut que es repollo fermentado, aquí yo siempre lo conozco más como chucrut que como repollo fermentado, que pongo mejor?

qué pongo?

que despiste que tengo encima, otra cosita

haricots beurre= judias untado con manteca?, no me cuadra mucho

fond d'artichatu=fondo de alcachofa?

mini épi de maïs= espiga mini de maiz=mazorquita de maiz?

pois mangetout= guisante

tengo la lista terminada a falta de éstas cositas, si me podeis ayudar se las envío enseguida a xiroi....

[xiroi]

que rápidas que sois, me he dejado una que no sé seguro si es así o no, por si las moscas pregunto antes de cagarla....

choucroute (crue ou cuite nature)= chucrut que es repollo fermentado, aquí yo siempre lo conozco más como chucrut que como repollo fermentado, que pongo mejor?

qué pongo?

que despiste que tengo encima, otra cosita

haricots beurre= judias untado con manteca?, no me cuadra mucho

fond d'artichatu=fondo de alcachofa?

mini épi de maïs= espiga mini de maiz=mazorquita de maiz?

pois mangetout= guisante

tengo la lista terminada a falta de éstas cositas, si me podeis ayudar se las envío enseguida a xiroi....

dragona, le acabo de pasar un privi a rosadepitimini para que nos ayude

estáte atenta al post que contestará aquí

[dragona80]

gracias xiroi lo estaré

[Dunia75]

yo creo que por logica y sin hacer una traduccion literal, el fondo de alcachofas,serian corazones de alcachofas no?
Luego lo de las mini mazorcas,si es eso.
ahora el pois mangetout pongo la foto pq segun la ciudad puede tener un nombre diferente


sigo averiguando

[Dunia75]

Segun la rae(real academia de la lengua )

Chucrut, existe como tal en español, asi que puedes dejarle ese nombre y quien no sepa lo que es, que busque en el diccionario

Chucrut:1. m. Col blanca fermentada en salmuera.

[Dunia75]

Y esto no se ni lo que es ni en español

Haricot beurre

[anitabel]

Dragona, lo siento no vi tu mensaje anoche
Veo que ya Dunia te ha dado casi todas las respuestas
Los pois mange-tout vimos ayer que eran los tirabeques
Y los haricots beure son una clase de judías verdes, las de la foto de Dunia
Que rico todo