A ver, necesito traducci?n del frances, pero pofesional eh!:

Foro dedicado a Thermomix 31, Thermomix 21 y Taurus Mycook
Responder
Angel
Jefa de cocina
Jefa de cocina
Mensajes:5739
Registrado:25 Jul 2004 01:00
A ver, necesito traducci?n del frances, pero pofesional eh!

Mensaje por Angel » 28 May 2008 11:23

Porfa, alguna/o que sepa mu bien frances, necesitar?a traduire cette recette, (esta receta, mi frances es de andar tirando nada más)

http://www.cuisine-campagne.com/index.p ... a-rhubarbe

muy agradecido, merci bien.... :lol:

Un tiramisu, avec de la rhubarbe et des fraises de Sologne


Bon allez, restons sur une note positive avec ce tiramisu díclin? avec de la rhubarbe et des fraises de Sologne. Dimanche dernier au march?, un petit producteur proposait de jolies barquettes de fraises parfum?es. Je les ai pay?es 3 euros les 250 g, un luxe me direz-vous, mais une fois encore, je pr?f?re manger moins et mieux. J¿en ai go¿tú quelques-unes nature et les autres, je les ai cuisin?es pour r?aliser ce tiramisu exquis. Dispos? dans des verres, il laisse entrevoir les diff?rentes couches de fruits color?s et donne un air de f?te ? une table de printemps. En achetant des fraises prochainement, j'esp?re que vous songerez ? cet article que j'ai r?dig? avec intúr?t et convictions. En parler, c'est díj? agir, alors ? vous de diffuser l'information.

Ingr?dients pour 3 belles verrines
2 ?ufs - 50 g de sucre glace - 160 g de mascarpone - 250 g de fraises + 30 g de sucre en poudre - 100 ml díeau - 350 g de rhubarbe + 60 g de sucre en poudre - 3 cuill?res ? soupe de Marsala - une dizaine de biscuits roses de Reims - quelques pistaches mond?es - 1 pinc?e de sel
Temps de pr?paration : 30 minutes
Niveau : facile
Co?t : moyen


1. ?pluchez la rhubarbe, coupez-la en petits tron?ons et faites-la cuire ? feu moyen dans une casserole avec un fond díeau durant 15-20 minutes. M?langez souvent. Lorsquéelle se transforme en marmelade, incorporez les 60 g de sucre et ?teignez le feu.


2. Lavez les fraises, retirez les queues, coupez les fruits en deux. Versez-les dans une po?le avec 100 ml díeau et les 30 g de sucre en poudre. Saisissez-les ? feu vif 2/3 minutes.


3. ?gouttez les fraises dans une passoire et pr?levez le jus dans une assiette creuse en dessous. Versez le Marsala dans ce jus et mílangez. Disposez ensuite les fraises dans une assiette pour quéelles refroidissent.


4. S?parez les jaunes dí?ufs des blancs. Dans un saladier, fouettez vivement les jaunes et le sucre glace jusqué? ce que l?appareil blanchisse. Ajoutez le mascarpone et mílangez bien.


5. Battez les blancs en neige bien ferme avec la pinc?e de sel. Incorporez-les dílicatement au mílange ?ufs-sucre, r?servez.


6. Trempez rapidement recto-verso la moiti? des biscuits dans le jus de fraises au Marsala et tapissez-les au fond des verres. Appuyez un peu et au besoin cassez les biscuits pour avoir une couche uniforme. Disposez par dessus la moiti? des fraises, la moiti? de la compote de rhubarbe et versez la moiti? de la cr?me au mascarpone. Renouvelez líop?ration une deuxi?me fois, dans le míme ordre.


7. Tapez les verres díun grand coup sec sur votre plan de travail et laissez reposer au moins 6 heures au r?frig?rateur avant de díguster. Au dernier moment, concassez les pistaches et parsemez-les sur les verres.

Imagen

Imagen

alegna
Jefa de cocina
Jefa de cocina
Mensajes:13254
Registrado:23 Feb 2006 01:00
Contactar:

Mensaje por alegna » 28 May 2008 11:28

Ingredientes para 3 bellas copas

2 huevos
50 gr de azúcar galss
160 gr de mascarpone
250 gr de fresas + 30 gr de azúcar en polvo + 100 ml de agua
350 gr de ruibarbo + 60 gr de azúcar en polvo + 3 cucharadas de vino Marsala
Una docena de biscochitos Roses de Reims (son los bizcochitos rosa que uso para las charlottes)
Unos cuantos pistachos
1 pizco de sal



Ahora voy a mirar la preparación... :up:

Angel
Jefa de cocina
Jefa de cocina
Mensajes:5739
Registrado:25 Jul 2004 01:00

Mensaje por Angel » 28 May 2008 11:30

Ole mi niña. A ver ese vino que tipo de vino es, y esas galletitas...?pido mucho? :lol:

Angel
Jefa de cocina
Jefa de cocina
Mensajes:5739
Registrado:25 Jul 2004 01:00

Mensaje por Angel » 28 May 2008 11:34

Bueno pues el Marsala es un vino siciliano tipo Madeira

http://www.cursodevinos.com/documents/marsala.html

enga, ahora las galletas...o bizcochos rosas :lol: :lol:

alegna
Jefa de cocina
Jefa de cocina
Mensajes:13254
Registrado:23 Feb 2006 01:00
Contactar:

Mensaje por alegna » 28 May 2008 11:44

1. ?pluchez la rhubarbe, coupez-la en petits tron?ons et faites-la cuire ? feu moyen dans une casserole avec un fond díeau durant 15-20 minutes. M?langez souvent. Lorsquéelle se transforme en marmelade, incorporez les 60 g de sucre et ?teignez le feu.


Pelar el ruibarbo y cortarlo en pedacitos pequeños, ponerlo a cocer en una cacerrola en fuego suave con un fondo de agua durante 15 a 20 minutos. Mezclar suavemente. Cuando se transforme en una mermealda, añadir 60 gr de azúcar glass y apagar el fuego.


2. Lavez les fraises, retirez les queues, coupez les fruits en deux. Versez-les dans une po?le avec 100 ml díeau et les 30 g de sucre en poudre. Saisissez-les ? feu vif 2/3 minutes.


Lavar las fresas, retirarlles los rabitos y cortarlas en dos. Ponerlas en una olla con 100ml de agua y los 30 gr de azúcar en polvo y llevar al fuego fuerte durante 2 a 3 minutos.


3. ?gouttez les fraises dans une passoire et pr?levez le jus dans une assiette creuse en dessous. Versez le Marsala dans ce jus et mílangez. Disposez ensuite les fraises dans une assiette pour quéelles refroidissent.


Poner las fresas en un chino, y recojer el zumo en una chapa que sea oca por abajo. Añadir el Marsala en este zumo y mezclar. Disponer las fresas en una chapa hasta enfriarse.


4. S?parez les jaunes dí?ufs des blancs. Dans un saladier, fouettez vivement les jaunes et le sucre glace jusqué? ce que l?appareil blanchisse. Ajoutez le mascarpone et mílangez bien.

Separar las yemas de las claras. En una ensaladera batir vivamente las yemas y el azúcar galss hasta que queden blancas. Añadir el Mascarpone y mezclar bien.


5. Battez les blancs en neige bien ferme avec la pinc?e de sel. Incorporez-les dílicatement au mílange ?ufs-sucre, r?servez.


Montar las claras ap punto de nieve con la pizca de sal. Incorporarlas delicadamente a la mezcla anterior de yemas y azúcar y reservar.


6. Trempez rapidement recto-verso la moiti? des biscuits dans le jus de fraises au Marsala et tapissez-les au fond des verres. Appuyez un peu et au besoin cassez les biscuits pour avoir une couche uniforme. Disposez par dessus la moiti? des fraises, la moiti? de la compote de rhubarbe et versez la moiti? de la cr?me au mascarpone. Renouvelez líop?ration une deuxi?me fois, dans le míme ordre.


Mojar rapidamente la mitad de los bizcochitos en el zumo de fresas y Marsala y ponerlos en el fondo de las copas. Aplastar un poco los bizcochos mojados de forma que quede una camada uniforme.
Disponer por encima la mitad de las fresas, la mitad de la mermelada de ruibarbo y la mitad de la crema mascarpone. Repetir la operaci?n un vez mas con el mismo orden.




7. Tapez les verres díun grand coup sec sur votre plan de travail et laissez reposer au moins 6 heures au r?frig?rateur avant de díguster. Au dernier moment, concassez les pistaches et parsemez-les sur les verres.


Darle un golpe seco a las copas contra la mesa de trabajo (será para que se mezclen bien las capas) y dejarlas reposar por lo menos 6 horas en la nevera hasta de servir.
En el ultimo momento, machacar unos cuantos pistachos y distribuirlos por encima de las copas.

Angel
Jefa de cocina
Jefa de cocina
Mensajes:5739
Registrado:25 Jul 2004 01:00

Mensaje por Angel » 28 May 2008 11:47

Joer, que velocitú :lol: :lol: , el ruibarbo se encuentra fácil?... 8)

alegna
Jefa de cocina
Jefa de cocina
Mensajes:13254
Registrado:23 Feb 2006 01:00
Contactar:

Mensaje por alegna » 28 May 2008 11:48

Angel escribió:Bueno pues el Marsala es un vino siciliano tipo Madeira

http://www.cursodevinos.com/documents/marsala.html

enga, ahora las galletas...o bizcochos rosas :lol: :lol:

Justo.. :up: el Marsala es un vino dulce, lo podrás sustiuir por un pedro Jimenez dulce... :up:

Los bizcochitos son esos duros (los suelen llamar ahí en España c**o los palillos de Champan) pero estos son de color rosa... :up: espera que te pongo una foto para que los veas...


Imagen


y son así por dentro:

Imagen



Lo que para mi es muy dificil de encontrar es el ruibarbo... :nodigona: tu lo tienes ahí? :duda:

alegna
Jefa de cocina
Jefa de cocina
Mensajes:13254
Registrado:23 Feb 2006 01:00
Contactar:

Mensaje por alegna » 28 May 2008 11:50

Angel escribió:Joer, que velocitú :lol: :lol: , el ruibarbo se encuentra fácil?... 8)

:lol: :lol: :lol: justo esto te preguntaba en el mensaje anterior... :lol: yo aqui no tengo el ruibarbo, pero se que en Francia es muy normal encontrarlos, y incluso en pueblos más al norte de España, pero aqui no lo he visto nunca... :cry:

alegna
Jefa de cocina
Jefa de cocina
Mensajes:13254
Registrado:23 Feb 2006 01:00
Contactar:

Mensaje por alegna » 28 May 2008 11:51

El ruibarbo es esto:

Imagen

alegna
Jefa de cocina
Jefa de cocina
Mensajes:13254
Registrado:23 Feb 2006 01:00
Contactar:

Mensaje por alegna » 28 May 2008 11:54

Oie..... :nodigona: si no tienes ruibarbo, ni vino Marsala, ni bizcochitos Roses de Reims... :nodigona: c**o vas a hacer la receta? :lol: :lol: :lol:

Tendras fres así :duda: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 5 invitados