El hojaldre (traduccion para Carlete y quien quiera9:

Toda la Gastronomía a tu alcance
JosefinaGonz?lez
Jefa de cocina
Jefa de cocina
Mensajes:10518
Registrado:16 Abr 2004 01:00
Ubicación:Ciudad Real
El hojaldre (traduccion para Carlete y quien quiera9

Mensaje por JosefinaGonz?lez » 05 Nov 2005 11:35

Carlete aqui tienes la traduccion de la pagina del hojaldre,
c**o siempre libre y no literal, para que se pueda comprender, perdonad si alguna vez me he desviado demasiado, aunque creo que no.



HOJALDRE


El hacer la masa de hojaldre no solo no es facil, sino tambienl aboriosa. Se nececita tener paciencia. Sobre todo para los reposos de la masa entre los dobleces o piegues se debe contar con que es necesario bastante tiempo

Una masa de hojaldre consiste en capas finas de masa y mantequilla. Estas capas, que son mas finas que el papel, son las que dan la estructura deseada de hojas al hojaldre. La grasa tiene la funcion de que las capas de masa no se pegen entre ellas. La razón por la que la masa al hornear sube (crece) es que el agua que contiene esta , se evaporiza levantando las capas de la masa.


İngredientes:

500 gr. de harina
10 g. de sal
21/2 dl de agua (250ml)
400 gr. de mantequilla


Elaboracion:

Masa base



Imagen

1-- Tamizar 500 gr. de harina y formar una masa con 10 gr. de sal, 50 de mantequilla y 21/2 dl de agua


Imagen

2--amasar el plaston hasta que obtengamos una masa lisa y formar una bola. Con un cuchillo, muy afilado, hacer un corte en ella en forma de cruz


Imagen

3--separar las cuatro puntos o partes de la cruz


Imagen

4-- doblar estos hacia abajo


Imagen

5--estirar (con un rodillo) las puntas en cuatro brazos. Ahora tendra forma de cruz suiza (la de la cruz roja, pero tambien la griega, jeje) . En el centro de la masa se ha de formar una superficie cuadadrada que ha de tener el mismo grosor que los brazos.


Imagen

6 --mezclar bien la mantequilla


Imagen

7--y poner esta en el cuadrado central de la cruz


Imagen

8 --doblar los brazos de la masa sobre ella (nvolviendo)


Imagen

9 --cerrar bien las aberturas y las esquinas..


Imagen

10 --juntando un lado con el otro


Imagen

11--Envolver en un film de plastico cuidadosamente y dejar en el frigorifico. Mejor toda la noche y sacar una o dos horas antes antes de continuar con la elaboracion .



PRİMERA VUELTA : plegado sencillo


Imagen

Ahora comienza la parte difícil comienza de la elaboracion del hojaldre: El paquete de la masa ha de estirarse en un rectangulo. Eso se puede conseguir si la masa tiene la misma consistencia que la mantequilla. Si la mantequilla esta demasiado dura, la masa se ira con el rodillo hacia un lado , puesto que con la presi?n la masa se estirara mas.


Imagen

Si la mantequilla esta demasiado blanda, existe el peligro de que el paquete de la masa reviente (estalle) por una de las esquinas y la mantequilla se salga por ella (se formaria un gran desastre) En todo caso la masa ha de estirarse en un rectangulo con una proporcion de masa y mantequilla por igual (1/3 masa, 1/3 de mantequilla, 1/3 masa ) esto es de mi cosecha quiere decir mas o menos que el rectangulo debera estar formado por tres capas una abajo de masa una en el centro de mantequilla y otra arriba de masa y cada una de las tres deben ser del mismo grosor.


Imagen

Puede ser, que la mantequilla llege a ablandarse durante el estirado, entonces envolver la masa cuidadosamente en un film y colocar el tiempo suficiente en el frigorifico La meta es lograr un rectangulo de masa rellena con una capa de mantequilla uniformemente distribuida.


Imagen

Entonces de la masa estirada en un rectangulo, doble de largo que de ancho...


Imagen

se dobla un tercio (la tercera parte de la masa a lo largo), con mucho cuidado hacia dentro y


Imagen

doblar en otro tercio sobre ellos. Este proceso se llama doblez o plegado sencillo ( se llama vuelta sencilla pero para no confundir con las vueltas que pone aqui (primera vuelta, segunda vuelta, tercera vuelta...) les llamare asi) . La masa tiene solo 3 capas de mantequilla.



Imagen

Envolver con cuidado la masa en un folio (film) de plastico y dejar reposar en el frigorifico 1/2 o una hora




SEGUNDA VUELTA : plegado doble


Imagen

Estirar de nuevo la masa


Imagen

Doblar las dos puntas hacia hasta el centro (dejando una pequeña separacion)


Imagen

Entonces doblar otra vez la masa (se ve que es por el centro)

Estirar la masa y doblarla asi se llama "plegado doble" (se les llama tambien doble vuelta pero por la misma razon que en la primera les llamar? asi) . La masa tiene ahora 12 capas de mantequilla


Imagen

Envolver la masa en un film y dejar de nuevo en el frigorifico




TERCERA VUELTA : plegado doble



Imagen

Estirar la masa con mucho cuidado. Debido a las capas tan finas obtenidas muy escabroso o delicado. Cuidado con no romper la masa!


Imagen

Otra vez doblar los extremos hacia el centro ..

Imagen

y volver a doblar. La masa tiene 48 capas de mantequilla
Envolver de nuevo con un film y dejar en el frigorifico



CUARTA VUELTA: plegado doble



Imagen

Volver a estirar la masa

Imagen

De nuevo doblar c**o en la 3era vuelta. Envolver en un folio y dejar en el frigorifico. La masa tiene ahora 192 capas de mantequilla


QUİNTA VUELTA?



Imagen

192 capas de mantequilla : c**o la elaborcion hasta ahora descrita.

384 capas de mantequilla: cuando se dobla otra vez (con pliegue doble)

576 capas de mantequilla : cuando otra vez se hace un pliegue sencillo despues del anterior

768 capas de mantequilla : cuando otra vez se hace un pliegue doble despues del anterior.




En un pliegue sencillo el numero de las capas de la mantequilla se triplica, con un pliegue doble se cuadruplica. Generalmente uno comienza con un pliegue sencillo a los que le siguen tres pliegues dobles . Así se obtendra una masa con 192 capas de la mantequilla y 193 capas de masa . También es posible comenzar con un piegue doble. Después de tres plegues dobles mas tendra la masa 256 capas. se considera 500 capas de la mantequilla c**o un promedio para un hojaldre de calidad. Entonces las capas son tan delgadas, que no se separan se tocan entre si .. El arte del "Tournierens" (laminado) es, que este contacto entre las capas de la masa sea por igual y regular.

Si se hacen pocas capas falta ese contacto y al hornear se saldra la mantequilla. Si se han hecho demasiados dobleces no habra casi (o ninguna) capas de mantequilla entre la masa. Las scapas de la masa estaran pegadas y el vapor de agua no se dessarrollara Esta masa no subira .

Hay algunas preparaciones a base de hojaldre que no han de subir demasiado (ej. cortaditos de crema, base de tartas...etc..) por lo que necesitan una masa de hojaldre con muchos dobleces. Generalmente no se vuelve a hacer una masa nueva, sino que se pegan los restos unos con otros y se laminan varias veces, con lo cual se multiplican las capas del mismo. A esta masa de hojaldre se le llama "hojaldre inutil (basura)"

Tipps:

No uno utilice ninguna margarina u otra grasa para en la elaboracion del hojaldre que nosea mantequilla

La masa de hojaldre ha de estar tanto en la elaboracion c**o al usarla siempre bien fria.

La masa ha de estar cubierta siempre con un folio durante los reposos para evitar que se seque Las partes secas no suben puesto que no pueden producir vapor de agua por lo que les faltara el empuje a las hojas hacia arriba
La masa siempre estirar hacia el lado abierto (es decir a lo largo del pliegue de la masa) hacia arriba y hacia abajo, pero no hacia los lados. Durante el laminado (tournieren) usar la harina menos posible, pegotitos (restos) de harina quitar con un pincel.
Eliminr tambien restos de masa o de mantequilla en los bordes, que durante los dobleces que por una imprudencia se puedieran producir, se deben de cortar con un cuchillo.




Traducido de la pagina: http://www.bedello.ch/teig/blaetterteig/index.html

DIVINNA
Cocinera/o
Cocinera/o
Mensajes:1635
Registrado:21 Ene 2005 01:00
Ubicación:M?laga la bella

Mensaje por DIVINNA » 05 Nov 2005 15:10

:plas: :plas: :plas: :plas: :plas: :plas:
Muchas gracias Josefina , muy interesante, me lo copio! :beso:

xaieta
Jefa de cocina
Jefa de cocina
Mensajes:6992
Registrado:28 Abr 2005 01:00
Ubicación:Arb?cies (Girona) TMX31-Chefo
Contactar:

Mensaje por xaieta » 05 Nov 2005 15:44

vaya CACHO-MEGA-REPORTAJE

Lisi
Subjefa/e de cocina
Subjefa/e de cocina
Mensajes:4951
Registrado:12 Mar 2004 01:00

Mensaje por Lisi » 05 Nov 2005 15:46

chefa...las fotos son tuy así??
yo solo he hehco hojaldreuna vez, con la amsa en TH y me quedé bien ..pero es liosillo
impresionante reportaje
:plas:

JosefinaGonz?lez
Jefa de cocina
Jefa de cocina
Mensajes:10518
Registrado:16 Abr 2004 01:00
Ubicación:Ciudad Real

Mensaje por JosefinaGonz?lez » 05 Nov 2005 16:05

Lisi escribió:chefa...las fotos son tuy así??
yo solo he hehco hojaldreuna vez, con la amsa en TH y me quedé bien ..pero es liosillo
impresionante reportaje
:plas:
No Lisi es todo de la pagina que he traducido fotos y texto

beteta
Ayudanta/e de cocina
Ayudanta/e de cocina
Mensajes:245
Registrado:13 Sep 2005 01:00

Mensaje por beteta » 05 Nov 2005 16:58

Caray Josefina!! Yo nunca he hecho hojaldre pero con este reportaje ya se podría intentar (aunque creo que es algo complicado).
Muchas gracias, seguro que te ha llevado un buen rato traducir y luego pasarlo aquí. :beso: :beso: :beso: :beso:

Susita
Subjefa/e de cocina
Subjefa/e de cocina
Mensajes:4903
Registrado:16 Mar 2005 01:00
Contactar:

Mensaje por Susita » 05 Nov 2005 22:16

Mil gracias Josefina por este reportaje..merece la pena tenerlo bien guardado :wink:
:beso: :beso:

CarlotaAnitua
Repostera-pastelera/o
Repostera-pastelera/o
Mensajes:735
Registrado:09 Mar 2004 01:00

Mensaje por CarlotaAnitua » 06 Nov 2005 01:13

:plas: :plas: :plas:

???¿Menudo reportaje!!!!

???Muchísimas gracias!!

canarias2005
Repostera-pastelera/o
Repostera-pastelera/o
Mensajes:639
Registrado:23 Jul 2005 01:00
Ubicación:LAS PALMAS
Contactar:

Mensaje por canarias2005 » 06 Nov 2005 01:42

:o :o :plas: :plas: :plas: :plas: :plas: :plas: :plas: :up:

Maribel53
Cafetera/o
Cafetera/o
Mensajes:128
Registrado:02 Feb 2004 01:00
Ubicación:Ubicaci?n: Pamplona pero de Lleida

Mensaje por Maribel53 » 06 Nov 2005 09:20

Menuda lección mas didactica Josefina????.
Gracias por tomarte esta molestia.

Besitos y que pases un feliz domingo??
Maribel

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados