O.T. Chorraditas de Ebay

[ciara 0]

Si Carxabela customers se traduce como clientes y customs es aduanas

:oaaah,que yo entendí customers,clientes,ya,ya,que es aduanas,claroooo:Dbien...ya voy entiendo mejor:up:
El problema es que al poner la cantidad 5,Bettie,se convierte en 5x1,72€:nodigona:el chino cree que le estoy pidiendo 5 paquetes a 1,72€ CADA UNO¡¡¡¡¡con lo cual sólo le he pagado 1 paquete,según él¡¡¡eso es lo me reclama...yo pagar le he pagado,pero ..

[ciara 0]

Lo que el chinito te dice es que te ya te lo han enviado pero que una semana no te puede llegar (creo que quiere deir esto)que dos chequeos de clientes?(creo que quiere decir aduanas y se ha liado) se tarda tiempo y que las dos oficinas de correos tardan mas tiempo por las fiestas de navidad. Luego dice que va a haber otro envio por problemas por el mal tiempo y por ultino que no le dejes un voto negativo ...

:Den Miebay,por si mi memoria me fallaba y estaba yo ya gagá,y éste me estuviera reclamando otra cosa que no fuera ésto:duda:ya comprobé,y de verdad que sale ésto,el precio es el que figura en el anuncio,es lo que pagué ,1,72 €,y el lio viene por ahí por los 5pcs....no sale 1,72x5 unidades no eso no es...él interpreta una cosa y yo otra..
el mensaje raro del chino:nodigona:de después que no entiendo..
"We are sent from Hong Kong.Time is that we have not arrive one week.The two customers checks take time.The two post office are very busy place whith seasonal.There will be another shipping more weather delay.So please do no easily give us a negative score,positive is our live,have any qustions please...etc,ect..

lo que yo saco literal:duda:chapurreramente,veamos",envío desde H.kong,el tiempo es que no llega en 1 semana,los 2 clientes(qué clientes????) chequeados llegaron a tiempo,las 2 oficinas postales estaban muy ocupadas con no sé que seasonal(algo de estaciones)y que van a hacer otro envío retrasado????y que no le ponga puntos - que los votos +son su vida y etc,etc...
Mi no entender,primero me pone a caldo,sacando espuma por la boca,y ahora éste mensaje más conciliador....:nodigona:qué me quiere decir,que me va a hacer otro envío???a que se refiere???a que es lioso????

[ciara 0]

Perdona betty que ya lo habias traducido tu!! es que yo a veces leo el ultimo post y respondo sin leer los de antes

A ver si lo que quiere decir es que no ha pasado mucho tiempo desde que lo pediste, que el paso por dos ADUANAS (customs) lleva tiempo y que las oficinas de correos están muy llenas por la época que es. Y que puede haber retraso por el tiempo (supongo que por mal tiempo). Y que por eso, que seas comprensiva y no le des feedback negativo.


Pero es que yo ahora me he líao, si tú pagaste 1.72 cuál es el problema? Ains, qué espesita estoy... :S

+1 a lo que dice reveca. Yo creo que quiere decir aduanas (customs) y ha dicho customers :S Vamos, que eso está traducido directamente con un traductor online.

[Bettie 8]

Nada ciara, así vemos que a ti lo de "customers" también te ha sonado a chino, nunca mejor dicho XD

[anaros 0]

Carxa, a mi el ultimo pedido que hice a china me tardo 35 dias, ya iba a abrir disputa cuando me llego, por lo visto con el mal tiempo estuvo por siberia o vete a saber donde, como dos semanas retenido por culpa de un temporal de nieve. Armate de paciencia .

[carxabela 0]

Gracias chicas¡¡¡
Por las últimas noticias del correo,ebay me informa que ya me lo mandó,buenoooo,ya se quedó contento al parecer con mis explicaciones,ahora a esperar:porfavor:que no acabe por Siberia y tanta aduana y tal,en fin,:anda-ya:aventuras que pasan,mira si no es por éstas cosas,cuando iba a yo a escribir en inglés???:lol:si asi practico,je,je,yo siempre mirando el lado positivo...
Cuando se lo conté a mi marido,el pobre flipaba un poco"tú te escribes con un chino,en inglés???por una cosa de 1,72€ para la cara???:o"siempre tiene que haber una primera vez,si,me ayudaron las chicas del foritoooo..

[Bettie 8]

Lo bueno de esto es que aquí hay expertos en todo xDDDD Ya nos contarás si te llega y si te llega bien

[anaros 0]

Jolin, ahora el problema lo tengo yo . Mi hija se pidio un bolso a UK, estuvimos mirando varios iguales, nos decidimos por uno y antes de confirmar la venta nos volvimos atras porque era mas caro de lo que habiamos calculado y pedimos a otro vendedor. Ayer recibo un mensaje de ebay en el que me explican que hay un vendedor que me acusa de impago y bla, bla bla porque le he pedido el bolso pero no se lo pago. Yo miro en mi cuanta y veo que esta pagado desde hace dias, se lo explico a ebay y me dicen que parece que me he equivocado y he pedido dos, pero no lo veo claro porque yo no confirme la compra. Me ha pasado mas veces y hasta que no se confirma la compra no es valida. No se, pero vaya rollo. A ver lo que me contestan porque si tengo un impago me pueden cancelar la cuenta .

[Bettie 8]

A ver si puedes solucionarlo con el tema de que fue un error... JOps.

[anaros 0]

Bueno, creo haberlo solucionado. Al final era el mismo vendedor, coñe, que no se para que pone el anuncio 20 veces , podia haber pensado que si le piden dos y solo pagan uno es porque ha podido haber un error, que me hubiese mandado un mensaje y ya estaba solucionado .