¿alguna sabe alemán?

[carmen83 0]

Es que un vendedor de ebay me ha mandado un mensaje pero está en alemán y yo ni papa.Os lo copio por si alguna sabe

Lieber Ebay-Kunde, vielen Dank für ihren Einkauf und viel Spaß mit dem
Artikel.

In eigener Sache schicke ich die weitere Nachricht, dass Sie bitte der
Bewertung der Versandzeit nicht nur die Weihnachtszeit sondern auch die
schlechte Wetterlage berücksichtigen.
So schwer es das Wetter uns macht; so schwer macht es es auch für die
Paket- und Briefdienste.

Vielen Dank für ihr Verständnis

Frank Harmes

[faith 0]

Hola, como yo ando también por los mundos de ebay, hay una herramienta muy práctica, el traductor de google, lo buscas y lo pones en el idioma que necesites, y a la inversa.
Me sale esta traducción, espero que te sirva.
Un saludo.


Estimado Ebay, Gracias por su compra y se divierten con la
El artículo.

En nuestro propio nombre que envío el mensaje de otros que en contacto con el
Evaluación del tiempo de tránsito no es sólo la temporada de Navidad, sino también el
las malas condiciones meteorológicas en cuenta.
Por difícil que nos hace el tiempo, por lo que hace que sea difícil para el
Parcela y los servicios de correo.

Gracias por su comprensión

Frank Harmes

[Anadelik 2]

Vamos, que está cayendo la de dios es cristo en las alemanias y entre esto y las navidades puede que el el paquete salga para el nuevo año , no???

[carmen83 0]

hasta año nuevo?
me parece exagerado....

[lodisa 0]

Pues eso es lo que parece que pone en idioma más cristiano, porque el traductor del google, manda narices las traducciones que hace...

[carmen83 0]

pues si ....menuda traducción del google.Asi que nada a aguantarme porque no me lo enviarán hasta año nuevo

[Anadelik 2]

Carmen, que no será tanto tiempo, lo que pasa es que ellos se cubren las espaldas por si llega demasiado tarde.....seguro que lo recibes antes de las navidades....te lo ponen mal "para por sí acaso" !