A quien tenga E-book de Carrefour

[kriek 0]

Cece: no creo que tenga que ver con las carpetas, más bien tiene que ser la versión original, que por alguna razón no se ha convertido bien. Era buena idea volver a intentarlo


Otra cosa, simplemente por la curiosidad: el eBook es el libro que estás leyendo, y el aparato en que lo lees se llama eReader.

En español sería así: eLibro para el libro, y eLector para el aparato, que de paso es la traducción exacta que los nombres del libro y el aparato tienen en inglés.

Llevándonos la comparación a otro extremo, es como si llamaras sms al aparato que sirve para mandarlo y recibirlo.

Besos.

[kooka 8]

bueno yo también tengo mucha costumbre de llamarlo ebook, lo de bicho lo digo solamente en casa que si no me miran raro imagínate si digo que tengo un ereader

[kooka 8]

bueno yo también tengo mucha costumbre de llamarlo ebook, lo de bicho lo digo solamente en casa que si no me miran raro imagínate si digo que tengo un ereader

[kriek 0]

Borrado, que salió en doble el pillo.

Besos.

[kriek 0]

Borrado, que salió en doble el pillo.

Besos.

[kriek 0]

:lol:

A mí alguna vez sí que se me escapa llamarle Bicho delante de alguien, pero como lo digo en español no me entienden, y se creen que estoy nombrando el modelo o algo así :lol:


Yo lo digo porque es importante saberlo, sobre todo a la hora de los problemas técnicos.

Siguiendo con el ejemplo de antes, imagina que te acostumbras a llamarle "sms" al aparato que sirve para mandarlos y recibirlos. Imagínate que vas a una tienda y le dices al dependiente "Oiga, este sms no funciona". Y ahora imagina la cara que se le queda al dependiente...

Pues va a ser que se queda sin funcionar, porque si te estás refiriendo al móvil pero le estás llamando 'sms', a ver quién va a ser el guapo que se aclare y sea capaz de localizar el problema de tu 'sms'...

Pues lo mismo con los Bichos. Imaginemos la conversación, y permitidme la broma. Los personajes son la propietaria de un eReader defectuoso y el dependiente de la tienda:

-Oiga, que este eBook no me funciona.
-Pues bórrelo usted y lo vuelve a instalar.
Al día siguiente...
-Oiga, que el eBook sigue sin funcionar, y que no sé qué es lo que tengo que borrarle...
-Pues borre usted el book que no funciona, y lo vuelve a instalaaar.
-Pero oiga, cómo borro el book, con una goma?
-Mande?
-Que cómo borro el eBook? Qué tengo que hacer, pasarle una goma por alguna parte, tengo que limpiarlo o qué...?
-Señora, se está usted quedando conmigo?
-Oiga, mire usted. Yo he comprado este eBook aquí, y el eBook no funciona, así que haga el favor de descambiármelo porque así son las cosas.
-Pues mire usted, señora, resulta que eso es imposible.
-El qué es imposible, que me vayan ustedes a descambiar el eBook?!
-No, lo imposible es que haya usted comprado el eBook aquí, porque nosotros no vendemos eBooks.
-... me toma usted por tonta?
-Señora, por favor, no me haga ver lo blanco negro. QUe le digo yo a usted que aquí no vendemos eBooks.
-Usted lo que tiene es mucha cara dura. Venden un producto defectuoso, y a la hora de la verdad dicen que ustedes no los venden.
-Oiga, seño...
-Ni señora ni leches! A ver, eso que tienen ustedes ahí en la estantería, eh?! Eso qué es?! Eh?! Eso es un eBook o no es un eBook?! Venga hombre, que lo estoy viendo desde aquí y me dice que no lo venden!
-... Señora... eso de ahí de la estantería... eso no es un eBook...
-Ah! Ahora resulta que no es un eBook?! Y qué es, eh?! Una lavadora con microondas incorporado, eh?!
-... señora... eso no es un eBook... eso es un eReader...
-... acabáramos! Pos no será lo mismo?!
-...





... los que ya me van conociendo saben que de cuando en cuando me dan estos ataques de verborrea digital, no os preocupeis, no es nada grave... y sobre todo, no es contagioso, gracias a los cielos de tinta...

Pero la idea era poner un ejemplo de porqué es importante nombrar a las cosas por su nombre.

Besos.

[kriek 0]

:lol:

A mí alguna vez sí que se me escapa llamarle Bicho delante de alguien, pero como lo digo en español no me entienden, y se creen que estoy nombrando el modelo o algo así :lol:


Yo lo digo porque es importante saberlo, sobre todo a la hora de los problemas técnicos.

Siguiendo con el ejemplo de antes, imagina que te acostumbras a llamarle "sms" al aparato que sirve para mandarlos y recibirlos. Imagínate que vas a una tienda y le dices al dependiente "Oiga, este sms no funciona". Y ahora imagina la cara que se le queda al dependiente...

Pues va a ser que se queda sin funcionar, porque si te estás refiriendo al móvil pero le estás llamando 'sms', a ver quién va a ser el guapo que se aclare y sea capaz de localizar el problema de tu 'sms'...

Pues lo mismo con los Bichos. Imaginemos la conversación, y permitidme la broma. Los personajes son la propietaria de un eReader defectuoso y el dependiente de la tienda:

-Oiga, que este eBook no me funciona.
-Pues bórrelo usted y lo vuelve a instalar.
Al día siguiente...
-Oiga, que el eBook sigue sin funcionar, y que no sé qué es lo que tengo que borrarle...
-Pues borre usted el book que no funciona, y lo vuelve a instalaaar.
-Pero oiga, cómo borro el book, con una goma?
-Mande?
-Que cómo borro el eBook? Qué tengo que hacer, pasarle una goma por alguna parte, tengo que limpiarlo o qué...?
-Señora, se está usted quedando conmigo?
-Oiga, mire usted. Yo he comprado este eBook aquí, y el eBook no funciona, así que haga el favor de descambiármelo porque así son las cosas.
-Pues mire usted, señora, resulta que eso es imposible.
-El qué es imposible, que me vayan ustedes a descambiar el eBook?!
-No, lo imposible es que haya usted comprado el eBook aquí, porque nosotros no vendemos eBooks.
-... me toma usted por tonta?
-Señora, por favor, no me haga ver lo blanco negro. QUe le digo yo a usted que aquí no vendemos eBooks.
-Usted lo que tiene es mucha cara dura. Venden un producto defectuoso, y a la hora de la verdad dicen que ustedes no los venden.
-Oiga, seño...
-Ni señora ni leches! A ver, eso que tienen ustedes ahí en la estantería, eh?! Eso qué es?! Eh?! Eso es un eBook o no es un eBook?! Venga hombre, que lo estoy viendo desde aquí y me dice que no lo venden!
-... Señora... eso de ahí de la estantería... eso no es un eBook...
-Ah! Ahora resulta que no es un eBook?! Y qué es, eh?! Una lavadora con microondas incorporado, eh?!
-... señora... eso no es un eBook... eso es un eReader...
-... acabáramos! Pos no será lo mismo?!
-...





... los que ya me van conociendo saben que de cuando en cuando me dan estos ataques de verborrea digital, no os preocupeis, no es nada grave... y sobre todo, no es contagioso, gracias a los cielos de tinta...

Pero la idea era poner un ejemplo de porqué es importante nombrar a las cosas por su nombre.

Besos.

[fabala 0]

Yo lo llamo directamente lector electronico o lector para acortar.....

[fabala 0]

Yo lo llamo directamente lector electronico o lector para acortar.....

[Cece 19.758]

Cece: no creo que tenga que ver con las carpetas, más bien tiene que ser la versión original, que por alguna razón no se ha convertido bien. Era buena idea volver a intentarlo


Otra cosa, simplemente por la curiosidad: el eBook es el libro que estás leyendo, y el aparato en que lo lees se llama eReader.

En español sería así: eLibro para el libro, y eLector para el aparato, que de paso es la traducción exacta que los nombres del libro y el aparato tienen en inglés.

Llevándonos la comparación a otro extremo, es como si llamaras sms al aparato que sirve para mandarlo y recibirlo.

Besos.

¡Madre mía, este foro es un pozo de sabiduría!, jajajaja Si te digo la verdad no lo sabía, lo aprendí aquí cuando entrée la primera vez. Más que aprenderlo lo deduje despues de leeros en muchos sitios. Yo me preguntaba ¿Cómo será ere aparato?, ¿a ver si hay cosas más modernas que los e-books? (lo que yo llamaba e-book, jajajaja.
Cuando puse este mensaje ya lo sabía, pero se ve que aún no me caló , jajajaj
Está bien recordarlo. Yo en la calle lo llamo simplemente "libro electronido", porque no me acuerdo de la palabreja jajajaj
Muchas gracias, guapetona.
Besin