El jardín olvidado de Kate Morton Club de Lectura de Junio de 2011

[stephaniesanz 0]

ah vale que envidia jejeje la verdad es que hasta que no empiezan con la vida de la Autora si que es un poco rollo, porque no entiendes bien de que va la cosa... luego ya engancha y no puedes parar!!!!

[vicvel 1]

Braska, espero que lo disfrutes tanto como por aquí...

[emaex 0]

Me ha EN-CAN-TA-DO!!! :grin:

[senin 1]

Hola a todas, anoche terminé el libro, que me ha gustado mucho y acabo de leerme todo el post del tirón, (no me gusta leer los comentarios mientras leo el libro para que no me condicionen). Además de que he leído el libro mucho después que la mayoría. Me han gustado mucho los personajes (no es que todos me hayan caído bien, es que me ha gustado como están descritos), la forma de contar, los cuentos de hadas intercalados, las idas y venidas en el tiempo... La comparación que alguien hace con Dickens en la vida de Eliza de niña, me parece acertadísima. Posiblemente vuelva a leerlo dentro de un tiempo, porque tenía tal ansia por acabarlo que creo que algunas cosas se me han escapado.

Todo un acierto este club de lectura, si señor.

Recadito para kriek: Tú que siempre encuentras información, has buscado o encontrado algo sobre el broche de difuntos?? Yo no encuentro nada y se ha despertado mi curiosidad (qué raro!!).

Besos para todas

[senin 1]

Cuando escribí el anterior comentario se me olvidó decir algo, así que lo añado ahora. He detectado algunos fallos de traducción un tanto chirriantes. Ahora mismo no me acuerdo de ninguno y me arrepiento de no haberlos ido apuntando para poder comentarlos. No sé si será un problema de la versión que yo tengo, o de la traducción que se ha puesto a la venta en papel (yo lo he leído en digital). Mira, me acabo de acordar de uno de los "patinazos": algo así como "era el alma y vida de la fiesta" (en inglés the soul and life of the party). A mí me parece que esta expresión no existe en espaañol , también es verdad que no se me ocurre nada mejor. A vosotras también os ha parecido que había algunas traducciones un poco forzadas? O soy yo que me estoy volviendo maniática?? Un saludo a todos.

[braska 0]

Hola;

Pues yo soy la que pone la nota discordante..

La verdad es que a mi el libro me ha decepcionado. Se me ha hecho muy pesado, pienso que cuenta muchas cosas que sobran y que lían, tampoco me ha gustado el cambio en la personalidad del personaje de Rose, creo que se llama así,( la prima), es que lo acabé hace ya un mes, ni me he creido el modo de actuar de la Autora respecto a la anterior. En fín, que lo acabé porque necesitaba saber el final y por lo bien que hablabais de él.

Saludos