¿Alguien me podría traducir esto? ---SOLUCIONADO----

[las3 0]

Hola chicas, quiero hacer este cuadro y tengo el gráfico pero no me aclaro muy bien con los hilos ¿alguien sabrá traducir lo que pone en la leyenda de los hilos?

[amanda201 3]

Son hilos de DMC, yo tengo alguno

[ito34 0]

Lo siento pero no puedo ayudarte.

Muchos besitos preciosa. :beso:

[las3 0]

Sí si lo de los hilos es lo único que tengo claro, pero luego en la distribución de símbolos y colores como no entiendo nada de lo que pone no sé como puede ser. A ver si alguien puede traducirlo yo lo intenté y no fui capaz.

[las3 0]

Lo subo a ver si alguien me puede ayudar

[mireiaet 0]

Si las letras y símbolos los pones en formato texto sí puedo traducírtelo.
Ahora está en formato imagen.

[mireiaet 0]

Estoy en ello. 5 minutos y te lo pongo.

[mireiaet 0]

Mira:
este texto "Подбор по живым ниточкам dmc" lo que pone antes de los números, significa:
"La selección por los hilitos vivos dmc".
Y el último texto "канва приблиэительно" significa: "la colección del cañamazo".

[ritusik 0]

Pone:colores iguales a numeros de hilos DMC-SIGNIFICA QUE POR EJ.el color 1 ES IGUAL a DMC numero 3799
tela de bordar punto(igual que aida) 3042
lo de abajo tb es un grafico explicativo,pero se ve muy mal y no puedo leerlo

[las3 0]

Gracias chicas, lo que más me interesa es lo siguiente



Pues si os fijais me pone varios símbolos en el mismo número entonces no sé si querrá decir que coja un hilo de cada color o que hay que hacer, por ejemplo en el 4 pone un símbolo y luego en la columna siguiente otros dos símbolos distintos. En la leyenda de hilos pone del 1 al 14 y sin embargo en este otro hay algún símbolo más que luego no pone el número del hilo, no sé si me explico, por ejemplo el trebol, el 2, la X a qué hilos corresponde?