La mesa camilla (un hilo con vocación chorra)

[Ovejilla 0]

Chicas, voy a necesitar ayudita con un tema de ebay, resulta que compré algo el 17 o 18 de julio, y no me ha llegado. He escrito al vendedor para decirselo (bueno, a 2 vendedores) así que en cuanto me levante y recoja la casa os pongo los mensajes (tanto los mios como los suyos) porque no tengo ni idea de lo que me dicen, y el traductor de google es taaaaaaan especial..... y sobre todo, que necesito consejo de las expertas

Jadranka, bienvenida al corral de nuevo guapa, se te echaba de menos

[Hidefae 0]

Bienvenida otra vez, Jadranka!

[Bettie 8]

Oki Ovejilla

Hidefae, todavía tengo medio ojo pegao -me cuesta despejarme, qué paaaaaaaaasa xD- y estoy un poco en shock xD ¿Pistolas de piercings de usar y tirar? Comoooorll? Yo no sabía que tal cosa existiese! XD de todas maneras no es lo que yo me compraría XD Puedes comprarte cosicas pal pelo, si te da gozo. Incluso extensiones de colores, por si un día te da el locurón y te apetece ponértelas. Teñirte el pelo de un color así me imagino que es caro de hacer y costoso de mantener, así que...

No sé qué decirte. Salvo que la regla da asco, y cuando se retrasa más xD

[Ovejilla 0]

Bueno, el mensaje que les mandé a los vendedores es igual, solo cambio el nombre del vendedor y el número de referencia. Es este


Dear cnlalang,

Last July 17Th I bought the item no. 280869281666 but I haven't received it yet.
What shall I do in this case?

Thanks for your help.

A lo que uno me contestó esto

Hi dear my friend,

Thanks for your kind message and having a nice day.

Sorry for the late reply because of time lag, I am really sorry to hear that, it always need 15-25 working days since item post out of China in mormal conditions, but sometimes, there are some uncertain reasons which may influence the transit, such as weather, accident and so on, pls understanding, now more than one month past, I wonder that could you check the following address for us?

Alma XXXXXXXXXX
C/XXXXXXXX
XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
Spain

if the address is right, we could refund to you, just hope that if you receive the first package one day, pls tell us, is that OK?

to do this for the inconvenience, pls forgive and understanding, and any your ideas are welcomed, we are always here for you.

looking forward to your kind understanding and early reply.

much appreciate and best regards to you and yours

May from cnlalang
Y el otro me contestó esto

Dear friend,

Thank you for your message, i'm sorry you haven't received your items, please patience wait 5 days , maybe ,it is on the

road, if 5 days after, you sitll haven't received your items, we will resend or refund, is that ok? what do you think of ?


Look forward to hearing from you

Have a nice day!


¿Que debería contestarles a cada uno? Es la primera vez que no me llegan las cosas, y creo que los 45 dias los hace este viernes....

[Bettie 8]

A ver, el primero te dice que le entiendas, que siempre pueden pasar cosas que lo demoren y tal, pero en conclusión, que compruebes la dirección, y si está bien, se lo digas y te devuelve el dinero. Y que si algún día te llega el paquete, que se lo digas. Supongo que podrías contestarle algo asín:

"The address is right. I'd like to get a refund, please. I appreciate so much your attention and I understand the situation. Don't worry.

Have a nice day,"

O algo así, tampoco me he calentao mucho los cascos XD


Y el otro te dice que esperes 5 días más, y que si no llega en 5 días, te devuelven el dinero. Que qué opinas. Tú dirás, y según lo que digas, te escribo algo. xD

[silvimiri 4]

Muy buenas a todas. He andao un poco perdia porque he estado 15 dias de vacaciones (pero sin salir del pueblo ) y no he podio charlar con vosotras pero ya estoy aqui

[Bettie 8]

Re-bienvenida, silvimiri. Esto irá volviendo poco a poco a la normalidad, no? ya estamos casi en septiembre XD

[Ovejilla 0]

Pues no se Bettie, ¿tu que harías?

[Bettie 8]

Hacer bien las cuentas de lo de paypal, de los días que te quedan para reclamar. Y si faltan más de 5 días, pues esperar. Y si no, pues decirle que ya has esperado lo suficiente y que no quieres arreisgarte a perder el dinero. ¿Era algo muy caro? Porque si no era muy caro, tu no pierdes gran cosa por esperar, y él puede ganarse un negativo si no cumple con su palabra. Pero si era algo más caro, pueseso, no me esperaría después de los 45 días que da Paypal. Creo que son 45 vaya.

[reveca 0]

Muy buenas a todas. He andao un poco perdia porque he estado 15 dias de vacaciones (pero sin salir del pueblo ) y no he podio charlar con vosotras pero ya estoy aqui

Muy buenas de nuevo