Nombres de bebés

[Uro 23]

Ahhhhhhhhh lo del clavito!!!!!
Lo dicho, soy lentita

Pues yo tampoco lo había entendido.

Por cierto Ardid, llevas razón con lo de que es un motivo suficiente que el nombre te recuerde a alguien que no te cae bien. A mí me ha pasado esta mañana cuando una compañera me decía los nombres de chica que a ella le gustaban. Es que hay que ponerse en la situación.

[mercores 0]

Suena como Pera' date=' pero es Pere [/quote']
¿no me digas? y nosotros llamandole toda la vida el Pera a un compañero que teniamos en el cole, y claro con 14 añitos no veas las bromas que le haciamos del nombre....

[lolium 4]

¿no me digas? y nosotros llamandole toda la vida el Pera a un compañero que teniamos en el cole' date=' y claro con 14 añitos no veas las bromas que le haciamos del nombre....[/quote']

Bueno ya lo fonetizábais bien, otra cosa fuera escribirlo con -a y no con -e

[lolium 4]

Por cierto' date=' tampoco veo que tiene de malo traducir un nombre. Lo mismo que tendría de malo decir Londres en vez de London, o Bruselas en vez de Bruxeles, digo yo.[/quote']

Hombre a mí no me importa tanto tanto que se traduzca cuando no se hace con mala intención. Eso pasó con Jordi Pujol (creo recordar que era a él...) que fonéticamente se traduciría (creo, lo tengo olvidado): [ix0rdi Puixol] y los que se quieren meter con el catalán, aún sabiendo cómo pronunciarlo, dicen: [Jordi Pujol]

[Uro 23]

Es que los nombres no se deben de traducir. Por ejemplo si un niño se llama Pau, pues se llama Pau y no se le debe de llamar Pablo porque no es su nombre. Pero si se escribiera Paur en el idioma que fuese pero se pronunciara Pau una persona estaría hablando correctamente en español si dijera Paur y no Pau. No sé si me he explicado bien.

[lolium 4]

Sí te has explicado bien, pero si sabes pronunciarlo en el idioma al que se le ha puesto al niño, son ganas de tocar las pelotas decirlo mal Por ejemplo, ya dije que tengo un primo que se llama Xian, yo le diré Xian no Chian...

[Uro 23]

Eso según te lo tomes porque lo correcto es pronunciarlo en el idioma en el que se está hablando. Es sólo mi opinión pero así lo aplico yo. Si estoy hablando con mis hijas en inglés pronuncio sus nombres en inglés y si lo hago en español pues, aunque el nombre sigue siendo el mismo, la pronunciación es un pelín diferente. Claro, si se hace para tocar las narices... pues no.

Pues yo, Xian lo pronunciaría Xian, por el mismo razonamiento de antes porque se pronuncia tal y como se escribe. Aunque bueno, en esto de los nombres regionalistas puedo estar equivocada, porque no entiendo mucho.

[lavisas 1]

Vaya tela con los nombres!! Yo también creo que hay que tener en cuenta que el nombre es algo que el niño va a llevar toda la vida a cuestas, pero cada familia es un mundo y sobre gustos no hay nada escrito. Niños no tengo, pero los nombres de chicas que me gustan son Aurora y Lucía, también me gustan Jimena, Minerva, Ygerne y Ginebra, pero mi costi me mira con cara rara cuando se lo he comentado en alguna ocasión. Nombres de chicos, no tengo ninguna preferencia, solo se que ni manolo ni pepe, que es como se llaman todos los hombres de mi familia: somos repetidos hasta decir basta, solo se celebran 2 o 3 santos al año porque todos los nombres se heredan

[cooky 0]

Y ademas que peguen con los apellidos.
Si te apellidas Nito del bosque no te puedes llamar Elena.
O Guerra Segura, ya es mala leche llamarle Armando...

Jeje...no se si esto es leyenda urbana o realmente existe

[Pinche_novata 0]

Por cierto, Gotzone es el equivalente de Ángela. Equivalente porque no es una traducción, los nombres no tienen traducción, como mucho equivalentes. Y hay nombres que no tienen ni equivalente en otros idiomas. En cuanto a como pueden sonar en otras lenguas, yo creo que ahí está el buen sentido de la gente de entender que son nombres en otros idiomas, que pueden significar cosas diferentes, etc.