Necesito ayuda de alguna angloparlante, por un pedido

[notengo1977 0]

¡¡Socorro chicas!!
Necesito ayuda con una traducción. Resulta que esta mañana, invadida por la euforia potingueril, intenté hacer un pedido en una página de cosméticos a la que le tenía echado el ojo. El caso es que no admite Paypal, y entonces me dispuse a pagar con tarjeta. Tuve un problema con esa tarjeta (porque tengo que solicitar una contraseña para poder operar por Internet) y no se concluyó el pedido. Me salió un mensaje de error y tal y volví a la página y aún tenía las cosas en el carro.
Pues cabezona lo intenté con otra tarjeta, pero me dio error otra vez. Lo intenté otra vez con esta misma y error de nuevo. Ya me di por vencida. Ahora miro en los movimientos del banco (de esta última tarjeta) y tengo retenido el importe del pedido 2 veces
He llamado al banco y me dicen que no está cargado, que está retenido, que hable con la empresa...que es inglesa. Necesito que me ayudéis con, por favor, a ver si está bien redactado.

Dear sirs,

In this morning I tried to buy some products online, and I had a problem with my credit card. I tried it two more times with another card and I had problems too. I did not receive confirmation mail from yours; but now, I´m verifying the bank movements, and I can see that the bank (of the second card) has withholded the amount of the order, twice. Which is status of this order? Will you cancel the charge of the order?

Thanks

Gracias guapas

[notengo1977 0]

Necesito ayuda de alguna angloparlante, por un pedido

¡¡Socorro chicas!!
Necesito ayuda con una traducción. Resulta que esta mañana, invadida por la euforia potingueril, intenté hacer un pedido en una página de cosméticos a la que le tenía echado el ojo. El caso es que no admite Paypal, y entonces me dispuse a pagar con tarjeta. Tuve un problema con esa tarjeta (porque tengo que solicitar una contraseña para poder operar por Internet) y no se concluyó el pedido. Me salió un mensaje de error y tal y volví a la página y aún tenía las cosas en el carro.
Pues cabezona lo intenté con otra tarjeta, pero me dio error otra vez. Lo intenté otra vez con esta misma y error de nuevo. Ya me di por vencida. Ahora miro en los movimientos del banco (de esta última tarjeta) y tengo retenido el importe del pedido 2 veces
He llamado al banco y me dicen que no está cargado, que está retenido, que hable con la empresa...que es inglesa. Necesito que me ayudéis con, por favor, a ver si está bien redactado.

Dear sirs,

In this morning I tried to buy some products online, and I had a problem with my credit card. I tried it two more times with another card and I had problems too. I did not receive confirmation mail from yours; but now, I´m verifying the bank movements, and I can see that the bank (of the second card) has withholded the amount of the order, twice. Which is status of this order? Will you cancel the charge of the order?

Thanks

Gracias guapas

[magari_ 0]

Re: Necesito ayuda de alguna angloparlante, por un pedido

hola notienes

yo creo que se entiende bastante bien; a ver si alguna experta te dice algo más.

suerte!

[magari_ 0]

Re: Necesito ayuda de alguna angloparlante, por un pedido

hola notienes

yo creo que se entiende bastante bien; a ver si alguna experta te dice algo más.

suerte!

[notengo1977 0]

Re: Necesito ayuda de alguna angloparlante, por un pedido

no tengo, no.
Gracias, es que es un tema complicado, y me gustaría que fuese muy preciso.

[notengo1977 0]

Re: Necesito ayuda de alguna angloparlante, por un pedido

no tengo, no.
Gracias, es que es un tema complicado, y me gustaría que fuese muy preciso.

[cade 0]

Re: Necesito ayuda de alguna angloparlante, por un pedido

Yo creo que se entiende bastante bien pero, mi inglés es limitado.

[cade 0]

Re: Necesito ayuda de alguna angloparlante, por un pedido

Yo creo que se entiende bastante bien pero, mi inglés es limitado.

[sonia35 0]

Re: Necesito ayuda de alguna angloparlante, por un pedido

Yo te puedo ayudar...pero, ¿quieres cancelar el pedido ó qué? porque con esa última frase no lo dejas muy claro.
Saluditos,
Sonia35

[sonia35 0]

Re: Necesito ayuda de alguna angloparlante, por un pedido

Yo te puedo ayudar...pero, ¿quieres cancelar el pedido ó qué? porque con esa última frase no lo dejas muy claro.
Saluditos,
Sonia35