para alegna o quien sepa portugues.

[tamyff 0]

hola alegna guapa,mira es que el otro dia me compre un paquete de preparado para hacer pan de queso,lo que no me di cuenta es que viene en portugues,yo mas o menos me defiendo bien,pero preferiria que me dijeras exactamente si he hecho la traduccion bien o me falta algo vale?solo si puedes,claro,y si no te supone una molestia.
gracias anticipadas.
1º pongo la receta en portugues y despues en español.

portugues:
modo de preparo:
1º coloque o conteúdo do paquete em uma vasilha de tamanho médio e acrescente,1/2 xícara de chá de água fría e 2 ovos médios.
2ºmisture bem até que todo o liquido seja absorvido.sove a massa por aproximadamente 3 minutos,ou até que fique lisa e homogenea.
3º faça bolinhas e coloque-as em uma assadereira,deixando espaço entre elas,para que nao grudem.
4º pré-aqueça o forno a 180º por 10m.asse os paes de queijo nesta mesma temperatura por aproximadamente 40 minutos,ou até que os mesmos fiquen dourados.

mi traduccion:
modo de preparacion:
1º coloque el contenido del paquete en una vasija o fuente,exactamente no lo se,de tamaño medio ......,1/2 taza de té de agua fria??y 2 huevos medianos.
2º mezcle bien hasta que todo el liquido sea absorvido.toque???la masa aproximadamente 3 minutos o hasta que se ponga lisa y homogenea,3º haga bolitas y coloquelas en una bandeja????,dejando espacio entre ellas,para que no se peguen???
4º precaliente el horno a 180º 10 minutos.ponga el pan de queso en con esta misma temperatura aproximadamente 40 minutos,o hasta que se pongan dorados.

no se si me falta algo o me sobra,yo lo que veo raro (yo no soy muy de masas)es que no nesecita levado,ni pintar las bolitas,y 40 minutos al horno no sera demasiado para unas bolitas?
he pensado tambien en poner en el horno un vaso con agua,es buena idea?
ui que mar de dudas estoy echa hoy y que de preguntas tontas.
de todas formas,gracias por aclararme las dudas,un besazo.

[saskia7 0]

Re: para alegna o quien sepa portugues.

hola alegna guapa,mira es que el otro dia me compre un paquete de preparado para hacer pan de queso,lo que no me di cuenta es que viene en portugues,yo mas o menos me defiendo bien,pero preferiria que me dijeras exactamente si he hecho la traduccion bien o me falta algo vale?solo si puedes,claro,y si no te supone una molestia.
gracias anticipadas.
1º pongo la receta en portugues y despues en español.

portugues:
modo de preparo:
1º coloque o conteúdo do paquete em uma vasilha de tamanho médio e acrescente,1/2 xícara de chá de água fría e 2 ovos médios.
2ºmisture bem até que todo o liquido seja absorvido.sove a massa por aproximadamente 3 minutos,ou até que fique lisa e homogenea.
3º faça bolinhas e coloque-as em uma assadereira,deixando espaço entre elas,para que nao grudem.
4º pré-aqueça o forno a 180º por 10m.asse os paes de queijo nesta mesma temperatura por aproximadamente 40 minutos,ou até que os mesmos fiquen dourados.

mi traduccion:
modo de preparacion:
1º coloque el contenido del paquete en una vasija o fuente,exactamente no lo se,de tamaño medio AÑADA, AGREGUE ,1/2 taza de té de agua fria?? SI y 2 huevos medianos.
2º mezcle bien hasta que todo el liquido sea absorvido.toque??? AMASE la masa aproximadamente 3 minutos o hasta que se ponga lisa y homogenea,
3º haga bolitas y coloquelas en una bandeja???? SI ,dejando espacio entre ellas,para que no se peguen??? SI
4º precaliente el horno a 180º 10 minutos.ponga el pan de queso en con esta misma temperatura aproximadamente 40 minutos,o hasta que se pongan dorados.

no se si me falta algo o me sobra,yo lo que veo raro (yo no soy muy de masas)es que no nesecita levado,ni pintar las bolitas,y 40 minutos al horno no sera demasiado para unas bolitas?
he pensado tambien en poner en el horno un vaso con agua,es buena idea?
ui que mar de dudas estoy echa hoy y que de preguntas tontas.
de todas formas,gracias por aclararme las dudas,un besazo.

A falta de la correción de Alegna me he atrevido a aclararte las dudas en las palabras, que tal vez no sean traducción literal pero sí equivalente. Efectivamente tal cual está la receta, no lleva levado.

[tamyff 0]

Re: para alegna o quien sepa portugues.

muchas gracias,mañana me pongo manos a la obra.

[Corbe 11]

Re: para alegna o quien sepa portugues.

Si te quedan dudas mándale un privi a Abc2406, que es portuguesa Recuerdos a la family!

[tamyff 0]

Re: para alegna o quien sepa portugues.

Si te quedan dudas mándale un privi a Abc2406' date=' que es portuguesa Recuerdos a la family! [/quote']
hola guapaaaa,cuanto tiempo sin verte por aqui,que alegria mas grande pa´l cuerpo
no te preocupes ya esta todo solucionado,despues de todo no habia echo una tan mala traduccion no?pero ya lo se para la proxima vez. :wink:
gracias por los recuerdos,ahora los tengo ya en la camita durmiendo,lo se que duermen por que desde aqui abajo escucho los ronquidos de oscar,que tormento por dios y aun no entiendo como puedo dormir con el,menos mal que el valium y los tapones hacen milagros
bona nit cariñet.

[alegna 8]

Re: para alegna o quien sepa portugues.

Hola Tamif, no se si llego a horas de traducirte la receta o si ya has hecho el pan...

Bueno, primero que nada decirte que lo que has comprado no es Portugues, es Brasileño, y se llama POLVILHO, que es la masa para hacer los panes de queso... quizás por eso te habrás liado con la tradución porque en algunas cosas es muy distinto el Portugues del Brasileño...

Bueno, voy a darle una ojeada a tu tradución (aunque veo que Saskia ya te ha ayudado... :wink: ) y ya te lo digo, vale? :wink:

[alegna 8]

Re: para alegna o quien sepa portugues.

Acabo de leerlo, tu tradución estava casi perfecta, pero con la ayuda de Saskia ya te quedo genial... esta corecto es justo lo que tienes que hacer...

Los has hecho ya? La masa no tiene que leudar ni pintarla con nada por arriba, son los tipicos panes de queso Brasileños...

Ya me dirás si los has hecho y si te han gustado, que yo siempre he mirado el paquete y nunca se me han antojado hacerlos...

[alegna 8]

Re: para alegna o quien sepa portugues.

Si te quedan dudas mándale un privi a Abc2406' date=' que es portuguesa Recuerdos a la family! [/quote']



Anda... no sabía que tenia una compi en el foro...

[Morguix 35]

Re: para alegna o quien sepa portugues.

Si te quedan dudas mándale un privi a Abc2406' date=' que es portuguesa Recuerdos a la family! [/quote']
hola guapaaaa,cuanto tiempo sin verte por aqui,que alegria mas grande pa´l cuerpo
no te preocupes ya esta todo solucionado,despues de todo no habia echo una tan mala traduccion no?pero ya lo se para la proxima vez. :wink:
gracias por los recuerdos,ahora los tengo ya en la camita durmiendo,lo se que duermen por que desde aqui abajo escucho los ronquidos de oscar,que tormento por dios y aun no entiendo como puedo dormir con el,menos mal que el valium y los tapones hacen milagros
bona nit cariñet.

¡¡¡Otra que tiene que dormir con tapones!!!. No sabes cómo te comprendo, Tamy

[saskia7 0]

Re: para alegna o quien sepa portugues.

para las sufridoras de ronquidos, deciros que hay un spray que se llama SILENCE que funciona muy bien. Se echa antes de acostarse en la garganta y evita los ronquidos y además dice que su uso prolongado regenera los tejidos de no sé que parte de la garganta y hace que aún disminuya más el problema.
Lo venden en farmacias "sailens" se pronuncia.