Jump to content

Quien me puede traducir unas lineas?OT

Puntuar este tema:


Recommended Posts


Re: Quien me puede traducir unas lineas?OT

Los traductores no son nada fiables porque te traducen literalmente y no tienen en cuenta, en muchas ocasiones, las expresiones hechas.
Por ponerte un ejemplo, en inglés "guinea pig" es conejillo de indias pero probablemente el traductor no te lo traducirá así, sino como cerdo de guinea o algo por el estilo.
Si no se trata de un lenguaje muy específico intentaría traducírtelo yo.

Garbiñe

:beso:


Enlace al post
Compartir en otros sitios

Re: Quien me puede traducir unas lineas?OT

muchas gracias, sois muy amables. De verdad que da gusto con este foro.
ahora os cuento y quien pueda me dice que debo poner:
hice un pedido en strawberrynet, que me gusta mucho, pero por primera vez una de las cosas ha llegado mal, les escribi en castellano pero me han contestado, según he podido entender que se lo envié en ingles.
Esto fue lo que les puse
"ME HA LLEGADO SU ULTIMO PEDIDO, ESTA CORRECTO PERO Christian Dior - Brillo de Labios Diorific Gloss Labial - No. 427 Brun Charmeur Diorific Plastic Shine Lip Gloss - No. 427 Brun Charmeur 5.5ml/0.19oz, ESTÁ EN MAL ESTADO, ESTA DEMASIADO ESPESO, HUELE Y SABE MAL, NO SE QUE HA PODIDO PASAR, PERO NO PARECE ESTAR EN BUEN ESTADO.

SALUDOS,"

y esto fue lo que me contestaron
Dear Aranzazu,

Thank you for your e-mail.

Unfortunately our translator is unavailable at the moment so we cannot read your message. Please send us your message again in English so we can be of more assistance.

We look forward to hearing from you again soon.


asi que deduzco que no tienen quien lo traduzca y si puedo que se lo mande en ingles, así que querría enviarles el mismo correo pero en inglés.

Me ayudais?
sois unos soles. :porfavor::porfavor:


Enlace al post
Compartir en otros sitios

Re: Quien me puede traducir unas lineas?OT

"I have received your last order. Everything is right but Christian Dior Charmeur Diorific Plastic Shine Lip Gloss - No. 427 Brun Charmeur 5.5ml/0.19oz isn't OK. It's too much thick, and tastes and smells bad. I don't know what could be happen, but I think it's in bad condition.

Yours faithfully,"

Ahí lo tienes, espero que te sea de utilidad.

:beso:


Enlace al post
Compartir en otros sitios

Únete a la conversación

Puedes escribir el tema o contestación ahora y registrarte después. Si tienes una cuenta, conéctate para publicar con tu cuenta.
Nota:Tu publicación requerirá que un moderador la apruebe para que sea visible por todos.

Invitado
Responder en este tema...

×   Has pegado contenido con formato.   Borrar formato

  Only 75 emoji are allowed.

×   El contenido del enlace se ha mostrado de forma automática.   Mostrar sólo el enlace

×   Tu contenido previo ha sido restaurado.   Borrar todo el texto

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Mensajes

    • joanaib
      desayuno piña natural, zumo de naranja comida menestra verduras y pollo a la plancha cena huevo duro y pechuga de pollo 
    • joanaib
      desayuno fresas, piña y zumo de naranja comida crema de calabacín albóndigas caseras cena tomate con mozarela  
    • maria_ms
      Tarta de Santiago (sin azúcar y sin gluten)   Ingredientes: Necesitará 200 gramos de harina de almendra (o almendras muy finamente molidas), 3 huevos, 80 gramos de eritritol o estevia (según su gusto), la ralladura de un limón, media cucharadita de canela, una cucharadita de levadura sin gluten, una o dos cucharadas de zumo de naranja (opcional), una pizca de sal y un poco de aceite de oliva para engrasar el molde.   Preparación: Precaliente el horno a 170 °C. En un bol, bata los huevos con el eritritol hasta que la mezcla esté espumosa, durante unos 3 a 5 minutos con batidora. Añada la harina de almendra, la ralladura de limón, la canela, la levadura y la pizca de sal, y mezcle todo con cuidado. Si desea un toque más cítrico, incorpore el zumo de naranja. Vierta la masa en un molde de unos 20 cm, previamente engrasado o forrado con papel de hornear. Hornee durante 25 a 30 minutos, hasta que al insertar un palillo, éste salga seco. Deje enfriar completamente y, si lo desea, espolvoree por encima eritritol en polvo o decore con unos frutos secos.  
    • maria_ms
      Hola a todos! Tengo 35 años y en los últimos dos meses he ganado 7 kilos de más, así que me uno a ustedes y empiezo la dieta. Compro la mayoría de mis productos en es.globy.com Mi menú de hoy: Desayuno: una tostada de pan integral, aguacate con un huevo cocido, una taza de café con leche vegetal o desnatada (sin azúcar) y fruta Media mañana: almendras y yogur natural (sin azúcar) Almuerzo: filete de dorada a la plancha con verduras asadas Merienda: té sin azúcar o agua con limón, un poco de queso manchego light Cena: tortilla de 2 huevos con espinacas y champiñones, ensalada y una infusión
    • PILARES
    • PILARES
      Hola,hace años hice la dieta y me fue muy bien,ahora quiero volver a retomarla.
    • PILARES
      Hola hace años estuve por aquí y me planteo volver.    
    • cuelebre
      Ahora mi menú de hoy  Ds, un poco desca con leche sin lactosa  Mm, nada Cm, pulpo guisado y unas lonchas de queso Mt, nada Cn, un caldo de pollo y un filete grande a la plancha Luego tomaré  un desca sin  Un besin..
    • cuelebre
      Ann f bienvenida , está dieta si se hace bien si funciona y lo bueno que luego no tienes ese efecto rebote tan horrible , yo empecé  el 2006 y bajé  unos 32 kilos  , y a pesar que ahora engordé  muchísimo todavía no llegué  al peso que tenía cuando  empecé  la definitiva,  con la pandemia  estuve sin salir a no ser a alguna  consulta médica pues tenía conmigo a mi madre con 99 con demencia senil y no me separe de ella , aunque tenía a mi hija que era ella la que más la cuidaba , yo cocinaba y le hacía compañía  , dejé de fumar y además  me pusieron 8 inyecciones de cortisona y eso fue lo que más me engordo que subí  18 kilos  y eso cuidándome pues sabía que me hacia engordar   , y ahora me está  costando adelgazar , así que anímate y verás  como pierdes mucho peso , aunque hay que medirse pues hay semanas que no bajas casi peso pero si en centímetros  Joana sigues firme ya dirás si notas algo 
    • joanaib
      Ann F re-bienvenida, ya ves estamos solo dos pero espero que gente como tu se anime, esta dieta te aseguro que funciona,  desayuno Piña y zumo de naranja comida crema de calabaza salmon a la plancha cena ensalada de endibias con tomate y atun    
×
×
  • Create New...