traduccion del ingles...please

[JOVARA 279]

Me harías un favor?, tengo estos mensajes desde EBAY, con un vendedor del que no he recibido el pedido, y no tengo ni idea del contenido, alguna de vosotras podría hacerme un extracto, gracias


Please can you email me in English. I think you are saying you have not received your item. Please can you email me your details. Your name and address as per your paypal address. Your order does not appear on my system so I will need to check with the postal company and I need your details for that. It may be that the purchase was older than 60 days. If there is a problem it is with postage, not with my end. Please understand that when the items are posted we are at the mercy of the postal companies. If your item has been lost in the post, a new one will be sent to you. No need to leave negative feedback for me because of a postal problem.






Your item was paid for on the 10th July and sent on 12th July. That is now 80 days ago. Why have you waited for such a long time to say it has not arrived. The postal company will hold the records of the parcel for 30 days after delivery.
They cannot find your parcel number in their system and say that it must have been delivered. If a parcel is not delivered, it is not deleted from there system for an extra 90 days. So we are well within this time frame.
And the postal company says it is not on their system so it must have been delivered.
They are checking further and will get back to me. But after 80 days, I am sorry, but there is nothing I can do unless the postal company can trace the parcel some how.





have just got off the phone again to the postal company. They have checked the name and address details that you just gave me. They say it shows up only as received. The rest of the documents have been deleted because of the 30 days after delivery they delete the files. That means that someone has signed for the parcel. Could someone else have signed for your parcel? maybe a neighbour or someone else in your family maybe?
The postal company is going to request a new copy of the delivery notice showing the signature from the post office that deals with your address in Spain, but this could take a week or more.
Please let me know.

[islacris 3]

Re: traduccion del ingles...please

Te lo he traducido por google y más o menos es esto lo que dice, aunque no sea una tradución exacta:


Si no puedes enviarme un email en Inglés. Creo que usted está diciendo que no ha recibido su anuncio. Por favor me puedes enviar tus datos. Su nombre y dirección como por su dirección de paypal. Su pedido no aparece en mi sistema, así que tendrá que consultar con la empresa postal y necesito tus datos para eso. Puede ser que la compra fue de más de 60 días. Si hay un problema, es con el envío, no con mi fin. Por favor entienda que cuando los artículos se publican que estamos a merced de las empresas postales. Si el artículo se ha perdido en el puesto, una nueva será enviada a usted. No hay necesidad de un comentario negativo para mí debido a un problema de correos.
Su tema fue pagado el 10 de julio y enviado el 12 de julio. Esa es ahora de 80 días. ¿Por qué ha esperado tanto tiempo para decir que no ha llegado. La empresa postal mantendrá los registros de la parcela durante 30 días después del parto.
No puede encontrar su número de paquete en su sistema y decir que tiene que haber sido entregadas. Si un paquete no se entrega, no se eliminará a partir de ahí el sistema por una cantidad adicional de 90 días. Así que estamos bien dentro de este marco de tiempo.
Y la empresa de correos dice que no está en su sistema por lo que debe haber sido entregadas.
Están comprobando más y se pondrá en contacto conmigo. Pero después de 80 días, lo siento, pero no hay nada que pueda hacer a menos que la empresa postal puede rastrear el paquete de alguna forma.


acabamos de hablar por teléfono de nuevo a la empresa postal. Se ha comprobado el nombre y la dirección que usted me dio. Ellos dicen que solo se manifiesta en que se recibieron. El resto de los documentos que han sido suprimidas a causa de los 30 días después del parto que eliminar los archivos. Eso significa que alguien ha firmado para la parcela. ¿Puede alguien han firmado para su paquete? tal vez un vecino o alguien en su familia tal vez?
La empresa postal se va a solicitar una nueva copia del aviso de entrega que muestra la firma de la oficina postal que se ocupa de su dirección en España, pero esto podría tomar una semana o más.
Por favor, hágamelo saber.

[mamenl 2]

Re: traduccion del ingles...please

Te mando un privado con la traducción.

[JOVARA 279]

Re: traduccion del ingles...please

Gracias chicas, aclarado