Voluntarias traducir lista propoints - Lista pag1 EDITO

[tuka 0]

Re: Voluntarias traducir lista alimentos propoints - Lista pag1

Misión cumplida!!
A mi me ha tocado texto... y menudo rollo,porque era pdf y no lo podia meter al traductor tal cual... Bueno!! algo he aprendido

En fin.. me pongo a currar, que aún no he empezado... si necesitais algo más no problem!! aunque hasta mañana no creo que pueda.

[xiroi 1]

Re: Voluntarias traducir lista alimentos propoints - Lista pag1

A mí me han tocado las féculas

Te lo he mandado ya, también te he puesto que hay unas cosas a las que no encuentro sentido como:

hablando de patatas...
écrasée = aplastada, atropellada… raro?

hablando de patatas congeladas...
dauphines = delfinas… no le encuentro sentido

rissolée que no encontré traducción

Bueno, que yo ya me quité el muerto de encima

no te preocupes, tenemos una asesora externa

rosadepitimini se ofreció a ayudarnos, le he pasado un privi con tu mensaje

Respuesta de rosadepitimini gracias wapa Lo de las patatas "dauphines" es normal que no lo encontréis en los diccionarios porque es un modo de preparar las patatas, muy rico y muy calórico, jijijiji. Son, para entendernos, una especie de buñuelos fritos a base de puré de patatas.
"Ecraser" es un sinónimo de majar o aplastar. El "ecrasée de pomme de terre" es una especie de puré de patatas generalmente enriquecido con leche y/o mantequilla, pero no muy fino, sino más rústico.
Y Rissoler significa dorar; y las "pommes de terre rissolées" son patatas doradas (fritas) en mantequilla. Ya se sabe la querencia de los franceses por la mantequilla.

[xiroi 1]

Re: Voluntarias traducir lista alimentos propoints - Lista pag1

Pues ya que estamos, yo también tengo una.

Sauce pour nem. yo creí que sería para acompañamiento: acompagnamet (o algo así), pero no, porque es 0p
alguna idea ???

bueno dos.

Alguien conoce el tofu con textura de seda?, es que yo ni lo conozco pero allí debe existir y lo venden en las herboristerías por lo que he leído, pero a mi no me suena de nada.
yo lo he puesto tal cual, no creo que muchas comamos tofu con textura de seda

Toda, según rosadepitimini los nems son rollitos (vietnamitas o chinos), así que es: salsa para rollitos

[Davara 0]

Re: Voluntarias traducir lista alimentos propoints - Lista pag1

Y le has mandado mis dudas frutiles?

[Lamaribuena 0]

Re: Voluntarias traducir lista alimentos propoints - Lista pag1

xiroi, lo cambias tu ya en mi excel?

Gracias rosadepitimini por tu sabiduria culinaria francesa y muuuuuy calórica

[rosadepitimini 44]

Re: Voluntarias traducir lista alimentos propoints - Lista pag1

Patatas dauphine es un pastel de patata y leche (o nata) al horno.

Lo aprendí en un curso de cocina....

El gratén de patatas dauphine sí es un pastel (Gratin dauphinois o Gratin de pommes de terre à la dauphinoise) pero las pommes de terres dauphines son como buñuelos. Como hablaba de comida congelada, me imaginé que se refiere a los buñuelos y no al pastel...
Gratin de pommes de terre a la dauphinoise



Pommes de terre dauphines

[xiroi 1]

Re: Voluntarias traducir lista alimentos propoints - Lista pag1

Y le has mandado mis dudas frutiles?

Ahí van

Mingo
Mangostán
Fruit du jaquier (pulpa)
Ramboutan
Kumquat

Y los que el traductor pone como nectarina:
Brugnon
Nectarine

no creo que sea lo mismo, sino no lo pondría dos veces no?


millllllllllllllllllll gracias rosadepitimini

[Narico 36]

Re: Voluntarias traducir lista alimentos propoints - Lista pag1

Por cierto, estaba revisando puntuaciones y no encuentro la página de la fruta...., ¿alguien puede decirme qué página es...?

[xiroi 1]

Re: Voluntarias traducir lista alimentos propoints - Lista pag1

Por cierto' date=' estaba revisando puntuaciones y no encuentro la página de la fruta...., ¿alguien puede decirme qué página es...?[/quote']

es la página 14 ... que no está en uno de los pdf's que corren por ahí

la quieres ???

dáme tu email y te mando la página 14 y algo para traducir

:wink:

[Davara 0]

Re: Voluntarias traducir lista alimentos propoints - Lista pag1

La 14