Voluntarias traducir lista propoints - Lista pag1 EDITO

[Bilb 0]

Re: Voluntarias para traducir lista alimentos propoints

xiroi, tienes tantas voluntarias que al final vas a tener que hacer un sorteo proque no habrá paginas para todas

[estavezsi 0]

Re: Voluntarias para traducir lista alimentos propoints

Yo llegué anoche de viaje, y aún he de deshacer maletas y poner lavadoras. Por eso no he podido hacer nada.

Pero también me apunto, claro.

Gracias por tu trabajo, xiroi.

Por cierto... si quieres, una que haga el resumen y la otra el excel. ¿Qué prefieres? Quizás tengas tú ya el excel más adelantado...

¿Hago yo el resumen?

[Lamaribuena 0]

Re: Voluntarias para traducir lista alimentos propoints

Hola chicas' date=' yo no tengo ni idea de francés pero si os hace falta mas ayuda me pasais una hoja y con los traductores haré lo que pueda Paso mi email por mp.[/quote']

Mejor que ella no lo podía resumir... así que te doy mi email por privi

[Toda 0]

Re: Voluntarias para traducir lista alimentos propoints

Yo creo que si hay suficiente gente con nociones de francés, sean ellas quienes hagan la traducción y si hace falta, se completa con el resto.

[Pravias 0]

Re: Voluntarias para traducir lista alimentos propoints

me parece buena idea Toda, yo de frances entiendo lo q poco q me queda del instituto y hace ya 20 años una q va pa vieja

[xiroi 1]

Re: Voluntarias para traducir lista alimentos propoints

son 22 páginas

todavía no somos 22

hay quien no me ha pasado el privi con el mail


como expertas en francés no hay tantas, pues mejor repartir a todas las que se han apuntado y a las expertas les pasaré las que creo son más complicadas

[bellaitalia 0]

Re: Voluntarias para traducir lista alimentos propoints

yo hablo todos los dias frances x mi trabajo y aparte de periodista tengo la titulacion asike si son 22 paginas me parece k en un dia lo termino.... asike para primeros de año te lo puedo devolver?? cuando te sirve??

[dragona80 0]

Re: Voluntarias para traducir lista alimentos propoints

hay quien no me ha pasado el privi con el mail

si es que tengo la cabeza

[mundofeliz 0]

Re: Voluntarias para traducir lista alimentos propoints

yo no se nada de francés, aun asi, tengo algunas páginas traducidas en el word, tanto de puntos, como de pautas, pero claro.... como te descuides no se entiende ni papa, por que los traductores de internet ya sabemos como van, no?... pero vamos, ahora me queda leerlo como buenamente lo tengo y entender mas o menos lo que quiere decir, y entre esto y que no se nada de frances, pues saldrá un churro patatero.... ... pero por lo menos lo entiendo.

Xiroi, a mi no hace falta que me mandes un mail por que tengo el pdf entero y ya te digo, medio traducido, si quieres, me dices que página me puede tocar a mi y la envio como buenamente haya podido hacerla.....

incluso en el resumen de antes de los propoints, lo tengo con fotos del propio libro incluidas... jajajaja... si la verdad es que quedará muy mono, ahora que lo entienda eso ya es otra cosa....

bueno, aqui estoy para lo que necesiteis.

[elen68 0]

Re: Voluntarias para traducir lista alimentos propoints

yo no se mucho de frances, lo que sabia lo he ido perdiendo pero algo haremos asi que cuenta conmigo